« Adieu le cirque ! » de Cheon Un-Yeong

• Qui se cache derrière Cheon Un-Yeong ?

Cheon Un-Yeong est une auteure sud-coréenne, née en 1971 à Séoul. Elle étudie l’écriture créative en entrant à l’Institut des arts de Séoul, puis se dirige vers une licence de journalisme et un master en littérature en fréquentant l’université de Hanyang.

Elle est aujourd’hui l’un des grands noms de la littérature moderne coréenne. Elle se fait connaître avec la parution de ses recueils de nouvelles (L’aiguille, La gaieté) et s’impose comme étant une nouvelliste de talent. C’est pourquoi ses œuvres font l’objet de nombreuses études.

Cheon Un-Yeong donne vie à des personnages féminins bien loin de la tradition coréenne ou des valeurs confucéennes. En effet, ces dernières sont plutôt caractérisées par leur hédonisme et leurs instincts primitifs. Le personnage d’Haehwa dans Adieu le cirque ! n’échappe pas à la règle.

Adieu le cirque ! est le premier roman de cette auteure. Il s’agit également de son premier texte traduit en français. Il a été publié en 2013 par les éditions Serge Safran Editeur.

Partons de ce pas découvrir la trame de l’histoire qui se cache derrière ce titre bien mystérieux…

• Le résumé du roman

« Yunho accompagne Inho, son frère resté sans voix depuis un terrible accident, pour l’aider à trouver une femme en Chine. Inho a choisi la belle et mystérieuse Haehwa.

Exilée loin de chez elle dans une banlieue de Séoul et hantée par un premier amour malheureux, Haehwa semble s’épanouir aux côtés de sa belle-mère et de son mari. Mais leur précaire équilibre bascule. Yunho, son beau-frère, bouleverse son cœur.

Comment ces deux êtres solitaires peuvent-ils vivre alors, prisonniers d’un mariage de raison, enfermés dans leur mélancolie et leurs passions inavouées ?

Pour la Cause Littéraire, Adieu le cirque ! raconte les désillusions, les rêves perdus dont il ne reste que l’écume effleurant la surface de l’eau noire ».

Bon, bon, bon… Je vais avoir du mal à vous délivrer un avis poétique et bien formulé après avoir lu ça moi !

• Ma critique

Une histoire bien pensée et des personnages tout en relief, racontée par les deux protagonistes, Yunho et Haehwa. Voilà, comment je décrirais Adieu le cirque ! en une seule phrase. Alors certes, la trame de base du roman reste un thème plutôt vu et revu, à savoir le triangle amoureux entre Inho marié à la belle Haehwa et le frère de celui-ci, Yunho. Cependant, Cheon Un-Yeong n’essaie pas de dépeindre des relations idylliques et surtout idéalistes mais au contraire réalistes avec leur lot de désillusions (le mariage arrangé, le viol conjugal, la relation d’Haehwa avec Yunho froide et distante alors qu’ils ressentent un désir l’un pour l’autre et autant d’autres exemples que l’on pourrait citer).

Avec Adieu le cirque !, on explore aussi les dessous des mariages arrangés entre la Chine et la Corée. Non pas des mariages d’amour mais plutôt de raison (volonté de quitter le pays, aspect financier…).

On aborde également des situations que la vie met en travers de notre chemin : la mort d’un être cher, la maladie ou encore le suicide. Les personnages sont touchants, ils ne sont ni blancs ni noirs, avec leurs qualités et leurs défauts ; des êtres imparfaits tout bonnement.

C’est particulièrement compliqué et dur de vous faire une critique de cette oeuvre sans vous en dévoiler les tenants et les aboutissants. Alors je vous dirais que les « points sombres » du roman sont peut-être le fait que l’on quitte trop précipitamment nos héros à la fin mais je pense que cela fait tout de même partie du charme du roman ; à nous d’imaginer la suite. Après, l’histoire d’amour naissante qu’on nous « vend » entre Haehwa et Yunho reste pendant tout le long quelque chose de subtil, de quasiment inexistant. Il s’agit plus là d’un fantasme des deux personnages qui sont emprisonnés dans une vie qu’ils n’ont pas voulu ! Et cela peut décevoir ceux qui s’attendaient à y découvrir l’évolution d’un amour interdit passionné.

Alors oui, je vous conseille vivement de le lire. On a une histoire rythmée dû au récit à double voix, celle d’Yunho et celle d’Haehwa ; chacun nous livrant son point de vue et ses émotions. On se retrouve avec des personnages imprévisibles dotés d’une psychologie complexe et terriblement intéressante, ce qui nous promet de nombreux rebondissements… Ce livre regorge de poésie, d’un réalisme poignant et de situations inattendues qui en font un petit bijou de la littérature moderne coréenne.

Le message délivré par Cheon Un-Yeong dans Adieu le cirque ! est plutôt simple à mettre en lumière : chacun d’entre nous garde une part de mystère qui n’est pas révélée aux autres et que nous sommes les seuls à connaître.

Si vous êtes sensibles aux destins lyriques, si vous n’avez pas peur de vous embarquer dans une histoire qui vous emmènera en Chine et en Corée, alors Adieu le cirque ! de Cheon Un-Yeong est fait pour vous !

Article de Yerim