« Halabeoji » de Martine Prost

Halabeoji est un roman de Martine Prost qui révèle, à travers la figure du grand-père, les fondements de la famille dans la culture coréenne. L’auteure y raconte sa progressive acceptation au sein d’une famille traditionnelle dont le grand-père, honorable yangban (lettré), est aussi haneuisa (médecin oriental).

Résumé :

1985. Comment une étrangère, de six ans de plus que l’homme qui souhaite l’épouser, se fera-t-elle accepter par sa belle-famille ? Comment convaincre ce grand-père face auquel elle se doit d’être « absente grammaticalement et inexistante physiquement » ?

Quelques mots sur l’auteure :

Martine Prost est une chercheuse, écrivaine et maître de conférence française. À l’origine spécialisée en linguistiques japonaise et coréenne, elle a grandement contribué au développement de l’Unité de Formation et de Recherche (UFR) de langues et civilisations orientales de l’université Paris Diderot. Elle a aussi été directrice de l’institut d’études coréennes au Collège de France. Martine Prost a notamment contribué à la restitution des uigwé. Ces textes protocolaires royaux, pillés en 1866 lors de l’expédition militaire française en Corée du contre-amiral Roze, étaient jusque-là conservés à la Bibliothèque nationale de France. En 2015, elle a reçu la nationalité coréenne pour sa participation à la promotion de la culture coréenne.

Mon avis :

Ce récit court, que vous pourrez lire en une heure, a une valeur certaine, me semble-t-il, pour les apprenants de la langue coréenne. En effet, il est narré du point de vue d’une Française sachant ce qui saurait nous interpeller. Par exemple, pour chaque concept traduit en langue romane, l’auteure prend soin de retranscrire les termes en Hangeul et en Hanja puis de nous les expliquer.

Cette manière d’écrire donne la sensation d’assister à une leçon, comme si Martine Prost devenait le lettré qui nous fait entrer dans la culture coréenne. Entre les pages, nous sommes plongés dans la Corée – pas encore démocratique – des années 1980 et dans celle, plus ancienne, de la dynastie Yi de l’ère Joseon. À travers le regard cultivé et curieux de l’auteure, on découvre une nouvelle facette – plus intimiste – de cette culture qui nous passionne. C’est ce qui en fait un récit à la fois très personnel et très pédagogique.

Si vous souhaitez comprendre l’importance des prénoms et la manière dont on nomme une personne en Corée, lisez ce livre. Si vous souhaitez découvrir plein de nouveaux Hanja, lisez ce livre. Si vous souhaitez comprendre un petit peu mieux la culture confucianiste, lisez ce livre.

Où se procurer ce livre ?
Halabeoji de Martine Prost – Ed. L’Asiathèque – 2016
ISBN : 978-2-36057-075-1

Article rédigé par Casado Hélène.