La place de la société sud-coréenne dans les romans de Seo Mi Ae
Une adaptation de la trilogie de Seo Mi Ae à Hollywood est-elle possible ?
Seo Mi Ae fait le constat que les livres se vendent de moins en moins en Corée du Sud. En parallèle, les dramas sont de plus en plus populaires, notamment grâce à la démocratisation des plateformes de streaming telles que Netflix ou Amazon Prime. C’est pour cela que les auteurs sud-coréens s’adaptent en se tournant vers le monde de l’audiovisuel.
En plus d’être une autrice, Seo Mi Ae est également scénariste. Elle a participé à l’écriture de scénarios pour des dramas romantiques, ainsi que pour le film d’animation Mari Iyagi, qui a remporté le Grand Prix du long métrage d’animation au Festival d’Annecy en 2002. Après sa trilogie de romans, l’autrice compte écrire des scénarios pour des dramas plus sérieux et psychologiques. En effet, depuis le succès international de Squid Game, tous les producteurs sud-coréens veulent signer des contrats pour ce genre d’histoire.
Seo Mi Ae se renseigne actuellement pour faire adapter sa trilogie en série, à Hollywood ou en Corée du Sud. Si une adaptation à Hollywood serait financièrement profitable, il y aurait peu de chance que l’action se déroule en Corée et que la série aborde l’angle psychologique que l’autrice désire. Or les thématiques abordées dans cette trilogie sont intrinsèques à la société sud-coréenne. De plus, grâce aux plateformes de streaming, les séries coréennes peuvent désormais toucher un public mondial. En cas d’adaptation en Corée du Sud, Seo Mi Ae aurait même quelques acteurs et actrices en tête pour interpréter ses personnages ; par le passé, l’actrice principale du film Okja, An Seo Hyeon, avait été envisagée pour interpréter Ha Yeong.
L’avis de Seo Mi Ae sur la place de la femme dans la société sud-coréenne
Avec l’arrivée du mouvement MeToo en Corée du Sud, les femmes osent s’exprimer. Pour le troisième volume de sa trilogie, Seo Mi Ae aimerait donc écrire un personnage fort afin d’illustrer cette évolution de la société sud-coréenne.
Seo Mi Ae s’interroge sur la vie que mène les femmes en Corée du Sud. Son premier roman, Les 30 meilleures façons d’assassiner votre époux, a eu beaucoup de succès en Corée et a même été joué à Broadway. Dans plusieurs librairies coréennes, des espaces sont dédiés à cet ouvrage, situé parmi les livres de « méthodes pour bien vivre » … Ce n’est pas pour rien que Seo Mi Ae y est reconnue comme une autrice « effrayante » !
Selon Seo Mi Ae, si les hommes sud-coréens ont occupé la majorité des rôles dans la société sud-coréenne pendant de nombreuses années, on assiste aujourd’hui à un changement de la société. Les femmes sortent de plus en plus de leur rôle traditionnel de mère au foyer et occupent davantage de place dans la société. Cette transformation d’un univers totalement masculin en un univers où les deux sexes ont des rôles tout aussi importants l’intéresse énormément.
Seo Mi Ae explique que de nombreuses femmes sud-coréennes ne souhaitent pas se marier avec des Coréens, notamment à cause du problème de la violence domestique. La question de l’éducation des enfants se pose aussi dans la mesure où ceux-ci sont très tôt confrontés à la compétition et que, dès l’instant où l’enfant naît, sa mère doit abandonner sa vie professionnelle pour ne s’occuper plus que de lui. Le rejet de ce mode de vie explique en grande partie, selon l’autrice, le faible taux de natalité actuel en Corée du Sud.