gugudan partage son émotion
Quelques jours après l’annonce de leur séparation, plusieurs des membres partagent leurs émotions à la suite de cette nouvelle. La première à partager une lettre est Hana, leader du groupe, qui publie sur le fancafé du groupe ces quelques mots :
Chers amis, chères amies,
Bonjour, c’est Hana de gugudan.
À la fin de l’année, un moment précieux où nous concluons l’année, nous avons fini par transmettre des nouvelles inattendues. Je me sens très désolée et pleine de regrets. Est-ce que vous vous souvenez de l’été chaud et étouffant de 2016 ? Même maintenant, je ne peux pas oublier le moment où gugugan est arrivé sur scène et le moment où nous avons rencontré les DANJJAKs (ndlr : nom du fandom). Je pense que je m’en souviendrai toute ma vie. Les jours que j’ai passés à promouvoir en tant que membre de gugudan, aux côtés des autres membres, ont été des moments précieux pour ma vie.
Après l’annonce [de notre séparation], beaucoup de personnes nous ont envoyé leurs soutien et encouragements indéfectibles à propos de notre travail acharné et de nos luttes jusqu’à maintenant. Bien sûr, nous ne pouvions pas sourire tous les jours, mais, puisque nous avions nos DANJJAKs à nos côtés, devenant un pilier fiable de notre force, nous avons pu voir encore plus grand et être heureuses. À cause de cela, j’ai été encore plus inquiète de savoir ce que j’allais vous dire dans cette lettre. Dans une situation où les DANJJAKs ont dû être plus anxieux que les autres, j’aurais aimé vous donner plus de force. Je suis désolée.
Quand les DANJJAKs m’ont envoyé des messages me disant, puisque je suis une bonne et forte personne, qu’être mes fans était suffisant pour les rendre heureux tous les jours. J’étais en réalité la personne qui trouvait de la force [dans vos messages]. J’espère que vous savez que la raison qui m’a permis de devenir une personne forte et de trouver de la force, malgré mes lacunes, était les DANJJAKs. Aujourd’hui était un jour pendant lequel je me suis remémoré clairement mes souvenirs passés, un à la fois, comme si je regardais à travers d’anciennes photos. Je suis reconnaissante quand je pense à mes bien-aimées membres de gugudan et aux DANJJAKs, et que je me surprends à sourire au lieu de soupirer. Bien que je sois extrêmement triste puisque nous ne pouvons pas nous rencontrer à cause de la COVID-19, s’il vous plaît prenez soin de votre santé et j’espère que nous pourrons nous rencontrer plus tard qu’importe les circonstances. À toutes les personnes qui sont restées auprès de gugudan, nous soutenant et nous aimant comme des meilleurs amis inséparables, je vous remercie sincèrement de tout mon cœur.
De plus, j’aime les DANJJAKs et ils me manquent plus qu’ils ne le pensent.
Je travaillerai encore plus dans le futur ce qui me permettra de racheter l’amour que vous nous avez donné. Je vous aime, les DANJJAKs.
Hana
Sejeong, actuellement à la tête du drama The Uncanny Counter (OCN), publie sur son compte Instagram une lettre. Dans celle-ci, elle revient sur son arrivée à Jellyfish Entertainment en tant que trainee, et comment son attachement pour le groupe a évolué au fil du temps, faisant d’elle une meilleure membre, amie et artiste. Elle remercie d’ailleurs chacune de ses membres envers qui elle se sent reconnaissante mais aussi navrée.
Sur son compte Weibo, Sally, membre chinoise, écrit :
Maintenant que j’y pense, ce fut lors d’un hiver froid comme celui-ci que je m’en suis allée dans un autre pays. À cette époque, je ne pensais qu’à y aller, travailler dur et faire ce que j’aimais. Lorsque je me suis tenue sur scène pour la première fois, je me suis sentie bien. J’ai appris à jouer sur scène, et je suis arrivée à aimer la scène. Je suis reconnaissante envers moi-même pour avoir travaillé dur et pour avoir tenu le coup pendant toutes ces années. Je suis également reconnaissante envers les amis qui étaient avec moi durant tout ce temps. Consolons-nous et dirigeons-nous vers nos objectifs individuels ensemble. J’espère que votre chemin sera paisible. Fighting !
Sally
Mimi et Nayoung ont également publié sur leur compte Instagram individuel des publications en référence à la séparation du groupe. Depuis la rédaction de cet article, les autres membres ont très certainement partagé leurs émotions avec leurs fans.
Le groupe a débuté le 28 juin 2016 avec le titre Wonderland. Deux ans plus tard, Hyeyeon, maknae, quittait le groupe et Jellyfish Entertainment.
On souhaite aux membres du groupe un nouveau départ joyeux et fructueux.
Sources : Soompi (1).(2).(3)
Traduction : coréen vers anglais : Soompi | anglais vers français : Korea’s Owls
Merci à Yunaeo pour son aide à la traduction.
Hee Chul et Min Kyung Hoon réunis dans « Hanryang »
Femmes de réconfort : une première victoire juridique
