Vous débutez avec la K-beauty ou n’êtes pas encore très à l’aise avec le vocabulaire coréen ? Ne vous inquiétez pas ! Pour vous aider à apprivoiser vos produits, le hibou Yeoreum vous a concocté un petit guide du vocabulaire made in Korea.
Pour quoi faire ?
Il est toujours bien de se renseigner sur le vocabulaire des produits qu’on achète, sans partir dans des termes scientifiques non plus. Cela permet de mieux comprendre ses produits et ainsi mieux les utiliser mais surtout mieux savoir ce qui est fait pour nous.
Si vous êtes intéressés par la K-beauty, vous savez sans doute qu’il arrive que certaines marques ne traduisent pas les noms des produits, les effets promis ou encore les ingrédients. C’est à ce moment-là que ce petit guide du vocabulaire coréen vous sera utile ! Connaître les mots-clés permet aussi de vérifier les informations inscrites sur les emballages ou bien sur Internet (notamment lorsqu’on achète en ligne et que tout n’est pas précisé).
S.O.S. Vocabulaire : vos antisèches
Entrons maintenant dans le cœur du sujet : le vocabulaire. Afin de mieux vous repérer ce guide sera séparé en plusieurs tableaux. Commençons d’abord par ce qui nous intéresse en premier quand on achète un produit : qu’il soit adapté à notre peau. Pour cela, mieux vaut connaître son type de peau mais aussi repérer les mots-clés qui s’y réfèrent.
| Type de peau | 피부타입 |
| Peau | 피부 |
| Sèche | 건성(피부) |
| Normale | 정상(피부) |
| Mixte | 복합성(피부) |
| Grasse | 지성(피부) |
| Sensible | 민감(피부) |
Ensuite, il est extrêmement important de comprendre le type de produit et ce à quoi il va servir : nettoyer, exfolier ou hydrater votre peau. C’est la fonction-même du produit qui va donc nous intéresser dans ce deuxième et troisième tableaux. Ils seront divisés en soins de la peau et soins du corps. Tous ne sont pas adaptés à toutes les parties du corps : surtout pour le visage, veuillez utiliser uniquement les produits qui ciblent cette zone.
Tout d’abord les soins de la peau : la liste regroupe les principaux types de produits que l’on rencontre et faisant partie du layering.
| Soins de la peau | 스킨케어 |
| Nettoyant | 클렌징 |
| Nettoyant moussant | 클렌징 폼 |
| Huile nettoyante | 클렌징 오일 |
| Crème nettoyante | 클렌징 크림 |
| Gel nettoyant | 클렌징젤 |
| Lingettes nettoyantes | 클렌징티슈 |
| Savon | 비누 |
| Démaquillant | 리무버 |
| Peeling | 필링 |
| Exfoliant | 스크럽 |
| Masques | 팩/ 마스크 |
| Masques à rincer (Wash-off mask) | 워시오프 팩 |
| Masques peel-off | 필오프 팩 |
| Masques en tissus | 시트 마스크 |
| Masques de nuit | 슬리핑팩 |
| Tonique | 스킨 / 토너 |
| Essence | 에센스 |
| Sérum | 세럼 |
| Ampoule | 앰플 |
| Lotion | 로션 |
| Crème | 크림 |
| Crème pour les yeux | 아이크림 |
| Brumisateur / Brume hydratante | 미스트 |
| Protection solaire (sunscreen) | 선스크린 |
| Crème solaire | 선크림 |
| Crème solaire en gel | 선젤 |
| Crème solaire en spray | 선스프레이 |
Maintenant, passons aux produits corporels, moins diversifiés et moins nombreux. Bien souvent, les produits précisent que c’est pour le corps ou certaines parties ciblées (mains, pieds).
| Corps | 바디 |
| Nettoyant corps | 바디클렌저 / 워시 |
| Exfoliant pour le corps | 바디스크럽 |
| Hydratant pour le corps | 바디 모이스춰라이저 |
| Lotion/crème/huile pour le corps | 바디로션 / 오일 크림 |
| Brume pour le corps | 바디 미스트 |
| Crème pour les pieds/mains | 풋 / 핸드크림 |
| Soins des mains/pieds | 핸드 / 풋케어 |
| Déodorant | 데오드란트 |
Cette première partie du guide s’achève ici. Restez connectés sur K.Owls pour la partie 2 du vocabulaire qui, je l’espère, continuera à vous guider dans vos achats. N’hésitez pas à nous faire part de vos idées et ce que vous aimeriez voir dans la suite du K-beauty guide !
See you next time ~
[Coup de cœur] Kim Dong Han – « Sunset »
