Le printemps coréen se vit, se peint et s’écoute. Entre traditions ancestrales et modernité vibrante, la Corée offre au printemps une bande-son unique : les notes de guitares se mêlent au bruissement des feuilles nouvelles, tandis que les Coréens célèbrent à la fois la floraison et la musique.
Lorsque le printemps coréen s’installe, l’air semble alors vibrer d’une douce mélodie et chaque année, des artistes comme HIGH4, IU, 10CM ou BTS proposent des titres aux sonorités plus douces, inspirées par les sentiments de renouveau et de nostalgie propres à la saison.
De l’hiver au printemps : Spring Day – BTS
추운 겨울 끝을 지나
BTS, Spring day, You never walk alone, 2017
Une fois l’hiver glacial passé
다시 봄날이 올 때까지
Jusqu’à ce que le printemps revienne
꽃 피울 때까지
Jusqu’à ce que les fleurs s’épanouissent
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘
Reste encore un peu là-bas, reste encore un peu
Sortie en 2017 dans l’album You never walk alone, cette chanson doucement teintée de mélancolie aborde l’hiver comme un symbole de séparation, de douleur et d’attente. À l’inverse, le printemps y est représenté comme synonyme de guérison et de retrouvailles. Malgré toutes les blessures de l’hiver, les paroles affirment que le printemps finira par arriver : signe que la période de souffrance ne peut pas être éternelle.
Dans Spring Day, le printemps installe l’idée que la souffrance et la distance, tout comme la fin de l’hiver, finiront par disparaître. Par ses paroles et sa mélodie, cette chanson recèle quelque chose de très émotif et universel qui a le pouvoir de vous captiver complètement. La force de Spring Day tient à sa faculté de faire naître l’émotion, portée par la musique et la singularité des voix, transcendant ainsi la barrière de la langue.
De nombreux chercheurs et journalistes interprètent cette chanson comme une évocation indirecte du naufrage du Sewol le 16 avril 2014. Bien que le groupe n’ait jamais confirmé cette théorie, ils ont cependant mentionné que cette chanson évoque un événement triste emplie d’un grand sentiment de nostalgie.
Un sarcasme printanier : What The Spring ?? – 10 CM
꽃이 언제 피는지 그땐 게 뭐가 중요한데
10CM, What the spring ??, 3.2, 2016
Quand les fleurs s’épanouissent, qu’est-ce que ça peut bien faire ?
날씨가 언제 뿌리는지 그땐
Quand le temps se réchauffe, qu’est-ce que ça peut changer ?
거 알면 뭐 할 건데
À quoi bon le savoir ?
추울 땐 추워다고 부터있고
Quand il fait froid, on dit qu’il fait froid,
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
Et quand il fait chaud, vous êtes vraiment bizarres
Contrairement à beaucoup de chansons, What The Spring adopte un ton sarcastique et presque anti-romance. Les paroles sont prononcées du point de vue d’une personne célibataire et triste qui se moque des couples qui célèbrent le printemps et les cerisiers en fleurs. Dans la culture coréenne, le printemps est souvent associé aux déclarations d’amour et aux rendez-vous sous les cerisiers ; cette chanson soulève donc un mal-être pour les personnes qui ne se retrouvent pas dans cette idée.
What The Spring est une critique d’une vision idéalisée du printemps : la chanson commence par une remise en question ironique, tandis que le refrain se moque directement des couples.
Cette chanson est un cri du cœur sur la solitude qui peut être accentuée par l’arrivée du printemps. Cette saison florale devient ici un symbole de pression sociale : tout le monde semble heureux, presque insouciant, sauf le narrateur de ces paroles.
Le printemps mélancolique : Not Spring, Love, or Cherry Blossoms – HIGH4 & IU
손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게
HIGH4 & IU, not spring, love, or cherry blossoms, 2014
Pour moi qui n’ai personne à qui tenir la main
달콤한 봄바람이 너무해
Cette douce brise printanière est trop cruelle
나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고
Tout le monde est amoureux sauf moi, chantant les chansons du printemps
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
Même si les pétales fleurissent et dansent devant mes yeux
Avec Not Spring, Love, or Cherry Blossoms il est aussi question d’un sentiment de solitude printanière, mais d’une manière plus mélancolique que sarcastique. Le narrateur observe toutes les personnes autour, chacun tombe amoureux, des chansons guillerettes plein la tête et un sourire sur les lèvres sous les cerisiers fleuris. Pendant ce temps, la solitude ne le quitte pas.
Cette chanson est pour toutes les personnes qui ressentent l’impression d’être mises de côté par le printemps, oubliées par le soleil naissant et la chaleur qui fait fuir l’hiver. Les paroles mettent en avant plusieurs images symboliques telles que le manteau d’hiver, rester émotionnellement bloqué dans l’hiver, les cerisiers en fleurs pour un amour romantique idéalisé et le vent de printemps, synonymes d’un sentiment d’exclusion.
Finalement, le début du printemps sonne plus ici comme une mélodie mélancolique car il met avant tout ce que l’on n’a pas, tout ce qu’il peut nous manquer.
Le printemps comme motif poétique dans la K-pop
Dans la musique coréenne, le printemps est très souvent utilisé pour exprimer un nouveau départ, une période difficile, des retrouvailles ou encore un espoir après une blessure profonde. Spring Day, What The Spring et Not Spring, Love or Cherry Blossoms présentent trois aspects différents du printemps coréen : le renouveau, la solitude et la mélancolie qui demeure à l’hiver.
À l’image des fleurs de printemps qui éclosent puis s’envolent, la musique coréenne capture des instants fugaces mais intenses. Elle nous rappelle que, malgré la barrière de la langue, certaines émotions traversent et viennent éclore en nous avec une étonnante justesse.
« Pyongyang 1071 » de Jacky Schwartzmann
La K’sélection dramas et films coréens (avril)
