Du best-seller à la série récompensée, Pachinko est un incroyable mélodrame porté par deux Américaines d’origine sud-coréenne. Découvrez la destinée de cette famille coréenne dans cette terrifiante estampe japonaise à travers le roman et son adaptation actuellement en cours de diffusion sur Apple TV.
Pachinko, l’Histoire et l’histoire
Entre 1910 et 1945 et suite à la colonisation, des milliers de Coréens sont contraints de s’établir au Japon pour y survivre dans des conditions indignes. Leurs descendants se font appeler, malgré eux, les zainichi (« ceux qui restent ») et subissent encore aujourd’hui l’hostilité de groupes ultra-nationalistes. En 2016, on estime qu’il y aurait 330 000 descendants coréens au Japon.
C’est dans ce contexte qu’on va découvrir le destin de Sunja, le personnage principal du roman de Min Jin Lee, quittant sa terre natale en 1920 pour s’installer dans le quartier coréen d’Osaka avec son mari.
L’écart entre le roman et l’adaptation
Le roman est un récit fictif chronologique. L’histoire démarre à Busan, pendant l’enfance de Sunja, et s’attache à suivre chaque étape de sa vie ; ses parents, son mariage, son départ au Japon, ses enfants, et enfin ses petits-enfants.
L’écriture de Min Jin Lee nous fait traverser 600 pages, un siècle de relations nippo-coréennes, et l’histoire détaillée de ses quatre générations avec une simplicité déconcertante. Un roman qui deviendra rapidement un best-seller international traduit dans 30 langues.
Un succès qui appelle l’adaptation cinématographique avec quelques écarts ; la showrunner Soo Hugh va choisir de raconter l’histoire de la famille de manière non-linéaire. Ainsi, à l’écran, nous aurons deux personnages principaux : Sunja et son petit-fils, Solomon. Le scénario va faire des allers-retours entre 1989 et les différentes époques du passé de la famille.
Un choix moderne, qui peut paraître minime, mais qui transforme considérablement le récit. Les événements vécus par Solomon deviennent l’histoire centrale de 1989 alors que ce n’est presque qu’un détail dans le livre. Cet ajout permet d’insister sur la situation actuelle des descendants coréens au Japon et donne plus de profondeur au personnage de Solomon.
Les enchaînements de scènes entre les époques permettent de faire des parallèles intéressants entre les deux récits qu’on peut difficilement faire à la lecture.
Écrit par : Soo Hugh
Réalisé par : Justin Chon • Kogonada
Production : Corée du Sud, Canada
Casting : Youn Yuh Jung, Lee Min Ho, Kim Min Ha, Jin Ha, Soji Arai.
Chaîne/Plateforme : Apple TV+
Saison 1 : Mars 2022 – 8 épisodes
Saison 2 : Août 2024 – 8 épisodes
Ce que la série apporte au roman et inversement
Si le roman a connu un succès rapide, son écriture a pris 30 années à la romancière Min Jin Lee. L’idée germe en 1989 suite à une conférence pendant laquelle elle découvre l’histoire des zainichi. Formée à la base au métier d’avocate, elle commence à écrire en 1996 sans parvenir à une publication. Par souci de fidélité à l’histoire, elle cumule un grand nombre de recherches. En 2007, elle déménage à Tokyo et s’entretient avec des Coréens du Japon. Devant la complexité de leurs histoires, elle recommence entièrement son travail d’écriture jusqu’à sa publication.
Le fruit de cet immense travail est une matière formidable pour la série, les images décrites par Min Jin Lee sont sublimées à l’écran par des plans très esthétiques ; lumières, paysages, costumes, sans compter les changements de décors avec l’évolution du récit dans le temps.
Supprimer pour ajouter
La série fait le choix de supprimer beaucoup de détails du roman ; un coup dur pour le lecteur. Heureusement, là où elle s’échappe, elle ajoute des événements historiques qui méritent d’être racontés pour saisir l’ampleur du vécu des Coréens au Japon.
C’est le cas du chapitre 7 (épisode 7 de la saison 1), dans lequel on revit le Grand séisme du Kantō en 1923 et le massacre des Coréens suite à des fausses rumeurs répandues par la police japonaise. Un choix rendu visible à l’écran par un encadrement noir de l’image pour notifier la parenthèse historique.
Pachinko, le jeu des personnages
Le pachinko est une sorte de flipper vertical avec plusieurs billes métalliques dont l’orientation est guidée par des clous. Symbole de la croissance nippone, les salles de pachinko du Japon étaient souvent tenues par des immigrants coréens. Le jeu devient une métaphore inévitable entre les billes et les vies des immigrés coréens guidés par les clous japonais.
Un formidable décor pour un générique audacieux
En plus de la métaphore, la salle de pachinko offre un décor incroyable au formidable générique créé par Nadia Tzuo. Un générique qui mélange des images d’archives et des scènes de danse dans une salle de pachinko aux couleurs vives, dans laquelle toutes les générations d’acteurs se mélangent dans leurs costumes d’époque pour danser sur un morceau de 1967, Let’s Live for Today du groupe américain The Grass Roots.
Avec un peu de regret, il est modifié pour la saison 2 avec un morceau et des scènes différentes. L’esprit reste le même, mais on ne retrouve pas la dynamique du premier.
Évidemment, le roman est incroyable… et j’aurais sans doute encore plus apprécié la série si je n’avais pas lu le livre. Mais je dois avouer que les modifications, aussi frustrantes soient-elles au visionnage, apportent une seconde lecture sur la terrible histoire des zainichi.
Vous pourrez d’ailleurs découvrir, à la fin de la saison 1, un rapide documentaire dans lequel des Coréennes du Japon racontent brièvement leurs histoires personnelles.
Sources : Hancinema | Télérama
Article rédigé par Fanny.
« La déesse qui rêvait du ciel » de Crystal Hana Kim
Amitié indéfectible dans « Love in the Big City »
