« Qui veut la guerre » de Chang Kang-myoung

Petit plaisir de retrouver Chang Kang-myoung. Ce fut le premier auteur coréen que j’ai lu et pouvoir le lire à nouveau, dans un style totalement différent, a créé chez moi une certaine expectative. Vais-je être satisfaite ? Voyons cela ensemble !

Avant-propos

Journaliste pendant onze ans au Dong-a Ilbo, Chang Kang-myoung se lance par la suite dans l’écriture de fiction. Avec son style factuel et le prisme de la fiction, il traite aisément les sujets d’actualité et sociétaux et les analyses. En France, seuls trois ouvrages ont été publiés :

 – Parce que je déteste la Corée,

 – Génération B,

 – et enfin Qui veut la guerre.

C’est donc un changement de genre et d’ambiance avec ce dernier livre, à l’ambiance dystopique et de thriller. La dynastie des Kim n’est plus. Pourtant, la réunification et la paix ne semblent être que des mots officiels, cachant une réalité de terrain discutable où les gangs sévissent avec l’aide des autorités. Jang Ri-cheol, alias Rea-cher, ancien membre des Forces spéciales nord-coréennes, part enquêter sur l’assassinat d’un membre de son équipe. Mais, dans ce contexte, il va vite se retrouver au centre de quelque chose de beaucoup plus vaste que prévu. 

« Lorsque le scénario qui semblait idéal aux experts de la réunification devint réalité, s’ouvrit le purgatoire des goinfres et des belliqueux. »
Page 9

Mon avis sur Qui veut la guerre

De quoi filer le bourdon…

Commençons malheureusement par le gros problème : le bourdon typographique. J’ai cherché pour savoir s’il y avait un terme précis quand une ou plusieurs lettres ont été oubliées par erreur lors de la composition ou de l’impression d’un livre. Cela peut aussi s’employer pour des mots, voire des pages, mais ici, ce sont bien des lettres qui sont régulièrement absentes du texte. Et, très franchement, c’est frustrant. Sortir de sa lecture dès les premières pages… Je suis assez surprise venant de la maison d’édition Descrescenzo et j’espère qu’il n’y a pas trop de livres impactés par ce défaut d’impression. Car il peut y avoir six mots tronqués sur une même page. Il y a aussi une récurrence : sont touchés à chaque fois les mots « réunification », « différent » et « officier(s) » par exemple. Quand cela impacte plusieurs lettres dans un même mot, bonjour la compréhension, surtout lorsqu’il est court. C’est donc armée de mon crayon que je me suis attaquée à cette lecture.

Une ambiance de film noir et d’action

En regardant les autres avis, il est unanime de dire que ce livre de Chang Kang-myoung pourrait être la base scénaristique d’un film. La réunification a eu lieu, mais la Corée du Nord ne devient pas le voisin accueilli à bras ouverts. Au contraire, le pays devient un haut lieu pour les gangs et le trafic de drogue. 

Si l’ouverture du pays s’est faite, l’auteur dépeint la Corée du Nord avec des paysages froids, inquiétants et difficiles d’accès. Les habitants ne sont pas joyeux, encore écrasés par la politique des Kim. Même ceux qui arrivent à partir en Corée du Sud sont discriminés, arnaqués, parfois par leurs propres compatriotes mieux armés pour comprendre le fonctionnement du capitalisme. Sans compter le risque de rester, de travailler pour très peu d’argent. Le tout à la solde des factions des gangs. Les autorités, quelles soient sud-coréennes ou internationales, jouent un double jeu. La corruption est présente, tout comme les abus d’autorité. La colère est de leur côté. Il est clair qu’il ne fait pas bon d’être en Corée du Nord.

« C’était vrai. La plupart de ses collègues étaient si délirants qu’on se demandait s’ils l’étaient autant dans le civil ou si c’était dû à la situation. La raison de leurs excès de comportement était sans doute qu’ils trouvaient injuste de refaire leur service et ça les faisaient rager. Il n’est pas rare non plus que le caractère d’un homme change dès qu’il porte l’uniforme. »
Page 122

Dans ce contexte, nous ne suivons pas que Rea-cher, mais bien un ensemble de personnages : des anciens des Forces spéciales, des habitantes nord-coréennes s’organisant comme elles peuvent, le chef d’un des gangs et sa famille… Chang Kang-myoung a élaboré un microcosme avec des enchaînements convaincants pour un final qui manque un poil de saveur. Cela dit, il n’y a pas de temps mort et le livre se lit aisément. L’auteur a toujours sa plume factuelle qui ne se perd pas en observations longues et inutiles. Malgré plusieurs personnages, il leur a donné suffisamment de consistance et un passé afin de comprendre qui ils sont et leurs implications. Le seul vrai bémol pour moi est la sexualisation des jeunes femmes. Les personnages féminins, dans leur ensemble, sont pourtant très intéressants, en particulier dans ce monde d’hommes et de violences. Sauf que certains passages s’attardent sur leurs corps, et ce n’était pas franchement nécessaire pour l’histoire. 

Concernant la partie « action », vous ne trouverez pas de batailles épiques. Dans Qui veut la guerre, la violence règne. Cependant, elle prend une autre dimension lorsque les anciens des Forces spéciales entrent en scène. C’est froid, c’est précis et il n’y a pas de place pour les sentiments. Chang Kang-myoung a dû bien se renseigner, car on n’a pas seulement le nom des armes utilisées. Leur utilité, leurs faiblesses sont décrites correctement, tout comme le combat au corps-à-corps. Si vous avez aimé ce genre d’action, vous serez satisfait !

« Lui était seul ; de plus, il ne connaissait pas les lieux et ignorait de quelles armes disposait l’ennemi. Même avec un fusil de sniper et un viseur, il était en situation absolument défavorable. Si son instructeur de tactique militaire avait pu le voir, il aurait fait des bonds en disant que c’était de la folie. Lui voulait tout simplement les punir. » 
Page 324/325

La critique sociale toujours présente sur fond de politique de réunification

Distillée dans le texte, Chang Kang-myoung ne s’éloigne pas de son domaine de prédilection : la sociologie. Est-ce finalement une dystopie que de considérer la réunification des deux Corée ainsi ? La Corée du Sud, désabusée par des années de tension, voit son voisin nouvellement « libéré » comme quelqu’un de gênant. Cependant, les différentes forces géopolitiques imposent sa présence. La rupture n’est-elle pas faite depuis que les générations plus jeunes n’ont pas connu le conflit qui a conduit à la séparation d’un peuple et des familles ? Ce n’est pas un livre encourageant dans ce sens, mais bien réaliste : d’autres exemples sont cités dès le début et tout au long du livre, les remarques se succèdent dans ce sens. 

« On en a ras-le-bol. Imaginez que chaque jour votre voisin menace de vous tuer en plantant un couteau sur votre porte et en vous accablant d’injures. Cela dure depuis des dizaines d’années, mais la menace n’a jamais été suivie d’effet. Supposons que vous ne puissez ni déménager ni obliger votre voisin à partir, que feriez-vous ? Vous en auriez assez et rien que de penser à lui vous gâcherait la vie. C’est ça, la Corée du Nord pour moi. »
Page 173

Tous les personnages ont leurs points de vue, leurs réalités et leurs vérités. Le pire ? Personne n’a tort. Je pense que c’est là où se trouve la vraie force du livre dont le titre est vraiment bien choisi. Qui veut la guerre après tout ? Et quelle guerre ? Si Rea-cher est le grain de sable qui enraye l’engrenage sur le moment, le processus reprend comme si de rien n’était. Toutes ces vies valent si peu face des politiques et des institutions qui décident à leurs places. Et ce n’est pas que du pessimisme que de penser ça. Finalement, le livre ne serait-il pas un avertissement ? 

Où trouver Qui veut la guerre ?

Chang Kang-myoung, Qui veut la guerre, traduit par Lee Tae-yeon et Eric Lecler, Decrescenzo, mars 2024, ISBN : 9782367271200, au prix de 23 €.

Source : Decrescenzo éditeurs