Douze poètes coréens contemporains est un livre publié par les éditions canadiennes du Noroît. Paru en 2005, il permet de découvrir plusieurs plumes coréennes. Les hiboux vous offrent une introduction à ces poètes, leurs biographies et styles poétiques.
Ku Sang
Né en 1919, Ku Sang rentra en Corée après des études d’histoire des religions au Japon. En 1946, il commença sa carrière en publiant des articles pour la revue La ligue des écrivains de Wonsan. Habitant dans la jeune république populaire, il fut rapidement accusé de décadence et de bourgeoisie. Cela lui valut d’être emprisonné. Il parvint à s’évader et à rejoindre la Corée du Sud où il travailla comme journaliste et enseignant universitaire. Il décéda en 2004.
Sur le plan stylistique, la poésie de Ku Sang porte une dimension mystique et métaphysique. La religion et la philosophie imprègnent ses poèmes. Voici quelques-uns de ses vers.
Kim Chun Soo
Le poète Kim Chun Soo est né en 1922 à Tongyoung. En 1945, il créa l’association culturelle de sa ville natale puis partit enseigner la littérature dans les universités de Kyungbuk et Yongnam. Il fut récompensé de plusieurs prix en 1958 (prix de l’Association Coréenne des Poètes) et 1959 (prix littéraire Asiatique pour la Liberté).
Très inspiré par la plume de Rilke, Kim Chun Soo a développé un style qui cherchait à approfondir les relations entre les mots et les choses. Influencé par la poésie symboliste, il s’attacha à méditer sur la solitude humaine et l’existence tragique.
Chun Sang Byung
Chun Sang Byung est né au Japon en 1930 et fut l’élève de Kim Chun Soo. Il commença des études à l’université nationale de Séoul mais préféra se consacrer à la poésie en quittant les bancs de l’école. À partir de 1952, il commença à publier ses premiers poèmes dans la revue Littérature et Art.
Mort en 1993, Chun Sang Byung s’est distingué dans le paysage de la poésie coréenne en développant un style porté sur l’amour et le bonheur. Dans sa vision poétique, la recherche du bonheur ne peut s’obtenir que dans un ailleurs. Mais cette marche vers la mort n’est ni mélancolique ni sombre. Ses poèmes portent ainsi le rêve d’un bonheur éternel.
Ko Un
Ko Un est né en 1933 à Gusan. À l’âge de 19 ans, il devint bouddhiste et se fit moine. Pendant cette période, il rédigea plusieurs poèmes mais c’est en 1958, sur les conseils du poète Cho Jihun, qu’il publia l’un d’eux dans la revue Poésie Moderne. Il quitta la communauté bouddhiste en 1962 pour se consacrer à la poésie engagée. Dans les années 1970, sa poésie réclama la démocratie. Après la démocratisation du pays en 1988, il se tourna vers la réunification et visita à plusieurs reprises la Corée du Nord.
Le style de Ko Un a beaucoup évolué dans le temps. Ses premiers poèmes sont teintés d’une curiosité religieuse. Imprégné de bouddhisme mais aussi de christianisme et de culture hellénique, ces poésies s’intéressent aux traditions orientales et aux éléments universels. Dans les années 1960-1970, les intellectuels coréens parent leurs réflexions d’un certain nihilisme. Ko Un est parvenu à s’en défaire en développant une poésie politique. Ses poèmes luttant pour les droits de l’Homme et contre les inégalités sociales lui ont valu plusieurs séjours en prison. Mais dès 1985, son style s’est transformé, s’intéressant davantage aux individus et à l’histoire de son pays.
Sin Kyong Nim
Né en 1935, Sin Kyong Nim a commencé par suivre des études d’anglais à l’université Dongkuk. Il commença à écrire en 1956 mais il fallut attendre neuf ans avant de le voir réapparaître sur la scène littéraire coréenne. Ne se cantonnant pas qu’à la poésie, Sin Kyong Nim écrivit aussi plusieurs ouvrages de critique littéraire et des essais.
Son style aime à emprunter le rythme des chansons traditionnelles. Ses poèmes racontent souvent les préoccupations des classes populaires. La vision critique de la société est omniprésente dans sa poésie qui souligne les contradictions de celle-ci.
Jung Jin Gyu
Jung Jin Gyu est né en 1939 à Ansong. Après des études de littérature coréenne à l’université de Koryo, il devint professeur dans le secondaire. Il fut président de l’Association Coréenne des Poètes et dirigea la revue Poésie contemporaine. Tout au long de sa vie, il reçut de nombreux prix, parmi lesquels le prix Woltan en 1985 et le prix Gongcho en 2001.
La poésie de Jung Jin Gyu questionne le rapport au corps. Le corps humain devenu indépendant dans ses poèmes agit à sa guise. Cette autonomie de la chair s’oppose au caractère sacré de l’esprit. Sa poésie crée surtout une nouvelle relation entre les choses pensées et les choses senties.
Kim Kwang Kyu
Né en 1941, Kim Kwang Kyu est un poète sud-coréen germanophile connu pour ses traductions des poèmes de Heine, Brecht et Eich. Il a étudié l’allemand à Séoul puis à Munich avant de venir enseigner à l’université de Hanyang.
Le style de Kim Kwang Kyu est très porté sur le devoir du poète d’affronter les difficultés de son temps. Ses poésies dénoncent souvent la violence autoritaire et l’espoir d’un avenir différent, tout en exprimant l’angoisse que cette quête vers le bonheur porte.
Cho Jung Kwon
Cho Jung Kwon est né à Séoul en 1949. Après ses études d’anglais à l’université de Jungang, il rejoignit la revue Poésie contemporaine. Passionné d’art et de musique, Cho Jung Kwon imprégna ses poèmes d’une musicalité particulière. Ce style lui a valu plusieurs récompenses dont le prix Nokwon en 1987 et le prix Sowol en 1991.
Cho Jung Kwon était fortement influencé par la musique religieuse du Moyen-Âge. Il a porté une affection particulière aux compositeurs occidentaux tels que Mozart, Wagner et Mahler. C’est pour cela que Cho Jung Kwon a associé plusieurs de ses poèmes à ces musiciens en qui il reconnaît une parenté spirituelle. Sa poésie se présente telle de longs poèmes chantants.
Kim Seung Hee
Née en 1952 à Gwangju, Kim Seung Hee a étudié puis enseigné la littérature à l’université de Sogang. Auteure et poétesse, elle a publié de nombreux romans, essais et poèmes depuis 1973. Sa poésie se distingue par sa quête de l’enfance et sa volonté de détruire les chaînes du désir.
Kim Hye Soon
Kim Hye Soon est une poétesse sud-coréenne née en 1955 à Uljin. Après sa thèse sur la poésie de Kim Suyong, elle a enseigné au Collège des Arts de Séoul. C’est à partir de 1979 qu’elle a commencé à publier ses poèmes pour lesquels elle a reçu plusieurs prix dont le prix Kim Suyong en 1997 et le prix de la Poésie Contemporaine en 2000.
Très fantasmagorique, le style poétique de Kim Hye Soon s’extirpe au lyrisme traditionnel pour chercher de nouvelles normes d’écriture. La mort qui imprègne ses textes s’entoure de formes symboliques que la poétesse se réapproprie. Labyrinthique, les écrits de Kim Hye Soon inventent de nouveaux espaces poétiques.
Song Chan Ho
Né en 1959, Song Chan Ho a d’abord étudié la littérature allemande. Il a publié son premier poème en 1987 dans la revue Littérature Actuelle. Depuis, il a écrit trois recueils dont certains poèmes lui ont valu la même année les prix Dongso et Kim Suyong.
Le style de Song Chan Ho, très sombre, raconte un monde coincé entre les mots et les choses. Le langage devient un sujet d’étude au sein des poèmes qui se proposent comme des objets de créativité du langage. Très portée sur le rôle du poète, la poésie de Song Chan Ho est en quelque sorte très intellectuelle.
Ki Hyung Do
Né en 1960, Ki Hyung Do étudia les sciences politiques puis commença à travailler au sein du journal Joong Ang. En 1985, il reçut le prix du journal Dong A. Il décéda très jeune, à l’âge de 29 ans en 1989. Durant les années 1980, il écrivit de nombreux poèmes sur les troubles politiques qui secouaient la Corée d’alors. Son style poétique s’en ressent. Courts et directs, ses poèmes racontent les abandonnés de la société et révèlent leurs souffrances.
Article rédigé par Casado Hélène.
2 Comments
Comments are closed.
Bonjour, j’aime beaucoup ces poèmes, j’aimerais aussi savoir ou je pourrais les retrouver en hangul. Merci beaucoup pour ce partage de magnifiques poèmes.
Bonjour,
Voici les poèmes que vous pourrez trouver dans cette anthologie (fr): https://www.amazon.fr/Douze-po%C3%A8tes-cor%C3%A9ens-contemporains-Anthologie/dp/2890185508/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1541976993&sr=8-1&keywords=douze+po%C3%A8tes+cor%C3%A9ens+contemporains
Quel(s) poète(s) en particulier voulez-vous lire ? Je vais essayé de vous trouver les textes d’origines.