La structure d’une Hanok
Le terme Hanok désigne l’ensemble des maisons coréennes traditionnelles. L’architecte d’une Hanok prend en considération le positionnement de la maison par rapport à la topographie environnante et les caractéristiques des quatre saisons pour la conception de l’intérieur (=Baesanimsu : 배산임수). La maison est donc en totale harmonie avec la nature.
Les Hanok sont donc des maisons écologiques puisque bâties avec des matériaux tels que le bois, la terre, la pierre, la paille, l’argile (pour les tuiles en céramique) et le papier.
Toujours dans ce but de s’adapter au climat continental de la Corée (étés chauds et humides, hivers froids et secs) et tout en étant en harmonie avec la nature, les coréens ont inventé le système du ondol (온돌 ) et du maru (마루) .
Le ondol (signifie littéralement « pierres chaudes ») est un système de chauffage par le sol composé d’une fournaise et de canaux placés sous le sol de la maison, où circule l’air chaud.
Le sol des Hanok était donc surélevé et les chambres sont petites pour bien conserver la chaleur.
Comme le sol était chaud, les coréens n’utilisaient pas de lits ou de chaises et aimaient à s’asseoir ou se coucher directement sur le sol (sur de grosses couvertures). Le système de chauffage par le sol est toujours utilisé dans les appartements coréens.
Le maru est un salon d’été recouvert de parquet. C’est un espace ouvert qui se trouve souvent entre les 2 pièces principales ou devant chaque pièce. Il est également surélevé afin que l’air puisse librement circuler en dessous, ce qui en fait un lieu de vie frais en été.
Pour construire une Hanok , on érige d’abord les piliers et la structure en bois de la maison. On mure ensuite la structure avec des briques faites de terre et d’herbe. Le sol se compose de terre et de pierre. On applique du hanji (le papier traditionnel coréen) sur les armatures en bois des fenêtres et des portes ainsi que sur les murs.
Les maisons étaient différentes en fonction des régions afin d’être en adéquation avec le climat. En effet, dans le nord (où il fait plus froid), la construction des maisons suit une forme rectangulaire, proche du signe «ㅁ»(m) de l’alphabet coréen ( hangul 한글 ) afin de mieux conserver la chaleur. Dans les régions du centre, les maisons prennent la forme d’un «ㄴ» (n) alors que dans le sud, elles ont été construites en respectant la forme d’un «ㅡ» (chiffre 1 en caractère chinois).
Les résidences pour la classe aristocratique
Les résidences pour les aristocrates étaient construites selon les principes de Confucius, à savoir que l’agencement des pièces dépendait du statut social, de l’âge et du sexe des résidents.
Ainsi les hommes dormaient et mangeaient dans une salle appelée « sarangchae » (사랑채), les femmes et les enfants (jusqu’à l’age de 7 ans pour les garçons) habitaient quant à eux dans l’ « anchae » (안채), tandis que les domestiques étaient logés dans la « haengrangchae », sans oublier le culte des ancêtres qui avait lieu dans le « sadang » (사당).
Les haengrangchae et les sarangchae se trouvaient proches de la porte principale tandis que les anchaes se trouvaient le plus éloignées de la porte principale. Entre ces bâtiments, il y avait les jardins, les portes et un puits.
Porte intérieure (symbolique) qui sépare la partie féminine de la partie masculine
Les maisons des aristocrates possédaient un toit de tuile (souvent de couleur gris sombre) et sont ainsi souvent appelées « giwajip » (기와집) (maison de tuiles).
Les résidences pour la classe moyenne ou ouvrière
Les résidences pour la classe moyenne étaient des maisons plus simples et composées d’une ou plusieurs chambres, d’un salon et d’une cuisine rudimentaire.
A la différences, des résidences pour les aristocrates, les toits des résidences pour la classe moyenne étaiente en chaume. Cependant, selon les régions, le toit pouvait aussi être fait d’écorces de chêne ou de pin. Sur l’île de Jeju, par exemple, des pierres étaient disposées sur le toit afin de protéger sa structure des tempêtes fréquentes sur l’île.
Ces maisons sont appelées « minga » (민가).
Visiter des Hanoks en Corée
Après ce petit cours d’architecture, rien ne vaut la pratique, je vais à présent vous indiquer les différents endroits où vous pourrez admirer ces demeures.
Le village folklorique coréen (한국민속촌)
Si vous voulez expérimenter la vie quotidienne coréenne de la fin de la période Joseon, le village folklorique coréen est fait pour vous.
D’une superficie de 991 800 m² et avec la reconstitution de 260 maisons traditionnelles, vous pourrez découvrir les fermes agricoles, les maisons folkloriques, les bâtiments du gouvernement, la salle de conférence, la pharmacie de médicaments par les plantes, l’école Seodang, le maréchal-ferrant, la rue du marché et la résidence des riches Yangban avec ses 99 chambres.
Il s’agit d’un véritable voyage dans le temps, surtout lors des jours de fêtes et des jours fériés, où des événements et des jeux folkloriques ( jeux de balançoire, de la basculade coréenne, des toupies, etc) sont organisés.
Tarifs :
※ Tarif d’entrée :
– Individu : Adulte 15 000 won, Étudiant (14-19 ans) 12 000 won, Enfant (5-13 ans) 10 000 won
– Groupe (plus de 20 personnes) : Adulte 12 000 won, Étudiant (14-19 ans) 10 000 won, Enfant (5-13 ans) 8 000 won
※ Laisser-passer
– Individu : Adulte 24 000 wons, Étudiant (14-19 ans) 19 000 wons, Enfant (5-13 ans) 17 000 wons
– Groupe (plus de 20 personnes) : Adulte 18 000 wons, Étudiant (14-19 ans) 16 000 wons, Enfant (5-13 ans) 14 000 wons
*Le tarif d’enfant concerne également les plus de 65 ans, les personnes en situation de handicap et les personnes ayant obtenu l’ordre national du Mérite .
Comment s’y rendre :
*Arrêt Shinnonhyeon 5001-1 (Bus rouge)
Lieu : Station Shinnonhyeon 250m de la sortie 6 ; en face du cinéma CGV
*Arrêt Gangnam 1560 (Bus rouge)
Lieu : Station Gangnam, 250m de la sortie 7 ; devant BURGER KING
*Arrêt Jonggak 5500-1 (Bus rouge)
Lieu : Station Jonggak ; 200m de la sortie 3
Site internet : www.koreanfolk.co.kr
Le village traditionnel de Namsangol (남산골 한옥마을)
Ce village est composé de cinq maisons coréennes traditionnelles, d’un pavillon et d’un étang.
Les cinq maisons traditionnelles ont été reconstruites d’après le modèle des maisons traditionnelles de la dynastie Joseon. Elles sont représentatives de différentes classes sociales allant de celle des paysans jusqu’à celle de la classe royale. Les maisons sont meublées afin de mieux apprécier la vie quotidienne de l’époque.
Ce village est certes assez petit mais il permet de faire une belle balade et d’appréhender un peu la culture coréenne.
De plus, de nombreuses activités sont souvent proposées, comme une représentation d’un mariage traditionnel tenue tous les week-ends à la maison Bak Yeong Hyo entre 12 et 13 heure.
Tarif : Gratuit (alors on ne va pas s’en priver !)
Fermé tous les mardis
Horaires d’ouverture. D’avril à octobre de 9h à 21h et de novembre à mars de 9h à 20h
Comment s’y rendre :
Métro : Ligne 3 ou 4, descendre à la station Chungmu-ro3, sortie 3 ou 4 (à environ 150m de la sortie)
Bus : Descendre à Toegyeroga (bus 104, 105, 140, 263, 507, 604, 421, 7011)
Site internet : hanokmaeul.or.kr (en coréen)
Le village de Hahoe (안동 하회마을)
Le village Hahoe (que l’on peut traduire par « Village Enveloppé d’Eau ») tire son nom du fleuve Nakdong, qui passe autour de son périmètre. Ce village a vu naître le célèbre clan Ryu de Pungsan.
Le plus de ce lieu est la vue. En effet, entre le fleuve Nakdong, la magnifique falaise Buyongdae, des plages de sable sans fin et les anciens pins luxuriants, vous serez comblés.
D’ailleurs, le village Hahoe fut ajouté à la liste du Patrimoine Mondial de l’Humanité de l’UNESCO, dans la catégorie « Villages Historiques de Corée » le 31 juillet 2010.
Horaires d’ouverture. En été : 9h~19h. En hiver : 9h~18h
Tarifs :
Individu : Adulte 2 000 wons, Étudiant 1 000 wons, Enfant 700 wons
Groupe (à partir de 30 personnes) : Adulte 1 700 wons, Étudiant 800 wons, Enfant 600 wons
Gratuit : plus de 65 ans
Comment s’y rendre :
Prendre le bus interurbain en direction du terminal des bus interurbains. Du terminal d’Andong, prenez le bus N° 46 vers le village de Hahoe.
Info sur le bus N° 46 : 6h20, 8h40, 10h30, 11h25, 14h05, 14h40, 16h00, 18h10 / 40min de trajet
Site internet : www.hahoe.or.kr
Le village folklorique de Naganeupseong (낙안읍성민속마을)
Ce village est situé dans la province de Jeollanam-do, dans le canton de Nagan, district de la ville de Suncheon.
La forteresse a été conservée dans sa forme d’autrefois. Elle abrite trois quartiers, Dongdae-ri, Seodae-ri et Namdae-ri où vivent une centaine de foyers.
Le monument dédié au Général Im Gyeongup (1594-1646) est également une des fiertés du village, et chaque année, lors de la première pleine lune (le 15ème jour du premier mois du calendrier lunaire) a lieu une cérémonie rituelle devant ce monument.
Des programmes interactifs sont également proposés comme un démonstration du tissage, un atelier de maréchalerie, etc.
Tarifs :
Individu : Adulte 2 000 wons, Étudiant 1 500 wons, Enfant 1 000 wons
Groupe (A partir de 30 personnes) : Adulte 1 500 wons, Étudiant 1 000 wons, Enfant 500 wons
Jours de fermeture : Nouvel an et Chuseok.
Comment s’y rendre :
– Du terminal de bus de Dong-séoul, prenez le bus interurbain vers le terminal de bus de Suncheon.
– Du teminal de bus de Suncheon. Traversez la rue Suncheon 3-gil et marchez le long de la rue Palmaro. Prenez le bus N° 61, 63 ou 68 en direction du village folklorique de Naganeupseong (50 min de trajet)
Site internet : http://nagan.suncheon.go.kr/nagan
Le village folklorique de Seongeup (성읍민속마을)
Ce village est situé au pied du Mont Hallasan sur l’île de Jéjudo. Vous y trouverez des maisons résidentielles, des sanctuaires Confucéens et des écoles, des anciens bureaux du gouvernement, des statues en pierre, des meules (fonctionne grâce à des chevaux ou des boeufs), des ruines de forteresse, des monuments en pierre, et des biens culturels comme des pièces de théâtre folkloriques, des aliments de la région et des objets folkloriques.
Tarif : Gratuit
Comment s’y rendre :
Au terminal de bus de Jeju, prenez le bus direct à destination de Seongeup, 40 min de trajet, service fréquent
Site internet : www.jejutour.go.kr
Le village folklorique d’Andong (안동민속촌과 안동호)
Ce village traditionnel faisait autrefois parti du musée folklorique d’Andong mais il fut submergé après la construction d’un barrage, le village a donc été déplacé.
L’entrée est parée de deux totems représentant des visages humains. A proximité, on y trouve un monument dédié à Lee Yuk Sa, un poète et militant du mouvement d’indépendance (1904-1944). Vous y trouverez une vingtaine de bâtiments de l’époque comprenant les locaux réservés à l’administration, la prison et des habitations.
Horaires d’ouverture : 09:00 – 18:00
Tarifs :
Individu : Adultes (19-64 ans) 1 000 wons, Jeunes et enfants (7-18 ans) 300 wons
Groupe (plus de 30 personnes) : Adulte 800 wons, Enfants et jeunes 200 wons
Comment s’y rendre :
Du terminal de bus de Dong-seoul (station Gangbyeon, ligne 2), prenez le bus interurbain (06:00 – 23:00, 20-30 min d’intervalle, 2h50 de trajet)
Bus local : du terminal de bus interurbain d’Andong, prenez le bus local N° 3 en direction de Andong Dam. Descendez au musée folklorique d’Andong (15 min de trajet).
Site internet : www.adfm.or.kr
Le village de Cheonghakdong (청학동마을)
Le Village Cheonghakdong est situé au pied sud du Pic Samsanbong du Mont Jirisan. C’est un village où les habitants ont eu accès à l’électricité il y a seulement une vingtaine d’années. Plus de 200 résidents de cette communauté vivent selon la manière traditionnelle. Ils tressent encore leurs cheveux dans un chignon et portent le costume traditionnel coréen.
Période de Conservation de la Nature (interdit au public) : Du 1er mars au 15 mai et du 15 novembre au 15 décembre
Tarifs : (vous payez l’entrée au Parc national du Mont Jirisan)
Adulte : 1 600 wons. Groupe ( plus de 30 personnes) : 1 400 wons
De 13- 18 ans : 600 wons. Groupe : 500 wons
Moins de 12 ans : 300 wons. Groupe : 250 wons
Comment s’y rendre :
– Au terminal de bus interurbain de Hadong (07:20, 08:20, 13:00, 15:00, 19:00), prenez le bus à destination du village de Cheonghakdong
– De Jinjusi, prenez le bus à destination du village de Cheonghakdong (07:15, 09:50, 15:50)
Site internet : www.hadong.go.kr
Résider dans une Hanok
Visiter les différents villages folkloriques que nous offre la Corée du Sud est une des manières d’appréhender la culture coréenne, mais il existe une manière de vivre encore plus intensément cette expérience en résidant dans une Hanok.
Rakgojae (락고재 )
Rakgojae est un centre culturel qui a récemment ouvert au Village Hanok Bukchon à Séoul et qui permet aux visiteurs de découvrir l’idéal coréen « Pungnyu » (Pungnyu est un idéal qui a été transmis à la culture coréenne depuis la création de la nation et qui signifie l’harmonie entre l’homme, la nature et la poésie).
Le centre offre des démonstrations de musique, de danse et d’arts traditionnels coréens, transmettant la culture Pungnyu.
Le centre offre la possibilité de louer une maison pouvant héberger jusqu’à 9 personnes avec un repas coréen typique.
Jours de fermeture : Nouvel An et Chuseok
Tarifs :
– Chambre du maître : entre 225 000 et 275 000 wons (2 à 4 personnes).
– Patio room : entre 225 000 et 300 000 wons maximum (2 personnes).
– Maisons séparées : entre 225 000 et 275 000 wons (2 à 5 personnes).
Comment s’y rendre :
Descendez à la station Anguk du métro ligne 3. Marchez en direction du Palais de justice et prenez l’allée à côté du bureau Gahoe-dong pour trouver Rakgojae.
Site internet : www.rkj.co.kr
Le village Hanok Bukchon (북촌한옥마을) – littéralement le village du nord – est un village en plein centre de Séoul, regroupant une centaine d’Hanoks.
Vous pouvez vous balader tranquillement et gratuitement dans les différentes ruelles de ce village pour admirer les Hanoks où résident encore des séoulites.
Il existe également dans ce village de nombreuses guesthouses.
Sites internet :
Le village traditionnel de Jeonju (전주한옥마을 [슬로시티])
Ce village traditionnel situé dans la ville de Jeonju compte près de 800 maisons traditionnelles.
Dans le village se trouve un centre de résidence aménagé pour les touristes. Ceux-ci peuvent donc ainsi expérimenter l’anchae et le sarangchae équipés du ondol. Les repas qui y sont proposés sont disposés dans un service traditionnel.
Comment s’y rendre :
– Depuis la station de Jeonju, prenez le bus N° 79 ou 119. Descendez à l’arrêt de la cathédrale de Jeondong (Village de Hanok).
– Depuis le terminal de bus interurbains/express de Jeonju, prenez le bus N° 79. Descendez à l’arrêt de la cathédrale de Jeondong (Village de Hanoks).
Site internet : www.jeonju.go.kr (seulement en coréen).
Le village d’art de Jirye (지례예술촌)
En plus de pouvoir résider dans des maisons traditionnelles, tous les mois sont organisés des ateliers « fabrication du gâteau de riz » ou « préparation du kimchi ».
Tarifs :
Chambre pour deux personnes 30.000 – 50.000 wons (5,000 wons pour une personne supplémentaire)
Repas (traditionnel) 5,000 à 25.000 wons
Comment s’y rendre :
Bus : Séoul – Andong : au terminal de Dongséoul de 7h à 18h45, 30 mn d’intervalle, 29 départs par jour
Train : Séoul – Andong : de 6h50 – 21h, 8 départs par jour
Daegu – Andong : 7 à 20 mn d’intervalle
Busan – Andong (de 8h52 à 16h25) : 8 départs par jour, terminal de bus d’Andong
Puis, au terminal de Andong, prenez le bus numéro 11 pour Imdong (20 mn jusqu’à Imdong). Prenez ensuite le taxi jusqu’à Jirye Yesul Chon (environ 20 à 30 mn)
Site internet : www.jirye.com
L’importance des Hanoks dans la culture coréenne est telle que vendredi 1 juillet 2016, la municipalité de Séoul a annoncé l’ouverture d’un nouveau site internet (hanok.seoul.go.kr) qui fournit des informations sur ces maisons traditionnelles aussi bien pour les propriétaires (subventions de rénovation) que pour les visiteurs (informations d’hébergement et des événements liés aux Hanoks).
En effet, la municipalité de Séoul a également déclaré une série de subventions en vue de promouvoir la construction d’Hanok dans le but de préserver le patrimoine architectural de la ville de Séoul.
Et voila les Hanoks n’ont plus aucun secret pour vous !!
Sources :
http://www.koreanews.fr/blog/2011/12/16/les-maisons-traditionnelles-coreennes-hanok/
http://french.visitkorea.or.kr/fre/CU/CU_FR_6_6_2.jsp
http://coreacolor.blogspot.fr/2011/08/maison-traditionnelle-coreenne-hanok.html
Agence de presse yonhap
