« Leçons de grec », un livre écrit par Han Kang

Han Kang est une autrice sud-coréenne née à Gwangju en 1970 et qui grandit à Suyuri. Elle écrit La Végétarienne en 2007, Pars, le vent se lève en 2010 ainsi que Celui qui revient en 2014. Leçons de grec est quant à lui publié en 2011. Autrice engagée, Han Kang a été l’un des 10 000 artistes visés par la « liste noire » rédigée par l’ancien ministre coréen de la Culture, Cho Yoon Sun. Celle-ci prive alors les listés d’aides financières sous le régime de Park Geun Hye en raison de leur « hostilité envers le gouvernement ».

Résumé

« Muette, elle est assise au dernier rang de la classe. Habitué à son silence, le professeur se montre compatissant à son égard. Lui-même est atteint d’un mal inéluctable : sa vue se détériore de jour en jour. Alors qu’ils ne l’ont pas voulu, ni même espéré, le miracle se produit. À la faveur de leçons de grec, ces deux âmes blessées s’aventurent, main dans la main, sur le chemin de la grâce retrouvée. »

Mon avis sur Leçons de grec

Je me suis rendue à la librairie il y a quelques semaines à la recherche de nouvelles pépites. Sur les étagères, j’ai repéré plusieurs titres dont Leçons de grec. J’ai reconnu le nom de l’auteur, Han Kang, qui a également écrit La Végétarienne, livre dont j’ai beaucoup entendu parler mais que je n’ai pas encore lu. J’ai donc décidé de me procurer un exemplaire de Leçons de grec pour découvrir le style de l’écrivaine.

Cette oeuvre est issue du réalisme coréen, courant que j’affectionne en ce moment. Elle traite plusieurs thèmes comme le deuil, l’apprentissage, le traumatisme, le mutisme, le handicap ainsi que la séparation. Ce livre présente la vie quotidienne des personnes qui ont des handicaps, des blocages ainsi que leurs souvenirs (nombreux sont les flashbacks), comment ces personnes sont mises de côté par la société et comment elles font pour s’en sortir.

Ce livre est composé de trois histoires principales, mêlées à plusieurs intrigues secondaires. Ces trois histoires sont racontées selon trois points de vue différents. Un féminin, un masculin et un omniscient. J’ai trouvé cela un peu compliqué de s’y retrouver au début à cause de ces changements de point de vue incessants mais la perspective est intéressante pour comprendre en profondeur l’histoire.

Leçons de grec est un livre qui montre comment une langue étrangère permet de se dévoiler et de communiquer, même si cette langue est considérée comme une langue morte. Employer une langue étrangère permet de laisser de côté sa langue maternelle, langue de l’intime, et de devenir quelqu’un d’autre. La langue étrangère permet de mettre une distance entre un événement et soi-même et peut faciliter la parole.

Tout au long du livre, le lecteur jouit de cours de grec et d’Histoire antique, ce que j’ai énormément apprécié. L’histoire et le style de l’auteur sont très poétiques, ce qui influence grandement la mise en page du roman.

J’ai trouvé cet ouvrage passionnant et je pense commencer l’oeuvre phare de Han Kang prochainement.

Où peut-on trouver ce livre ?

Han Kang, (2019), Leçons de grec, le serpent à plumes, éditions le cercle points. ISBN : 978-2-7578-7162-1

Sources : Site officiel de Han Kang | L’Orient le jour