Qui n’a pas entendu parler de Squid Game, le drama coréen qui a rencontré un franc succès dès sa sortie sur la plateforme de streaming Netflix le 17 septembre dernier ? En effet, en seulement 17 jours, Squid Game totalisait près de 111 millions de téléspectateurs, un véritable record de lancement.
Le drama de 9 épisodes retrace l’histoire de 456 personnes, dont la vie a été un « échec », ayant toutes reçu soudainement et mystérieusement une invitation à participer à un jeu de survie pour tenter de gagner 45,6 milliards de wons (10 millions de dollars). Le jeu se déroule dans un lieu inconnu, et les participants y sont enfermés jusqu’à ce qu’il y ait un gagnant final.
Les jeux auxquels doivent participer les 456 personnes sélectionnées du drama Squid Game sont basés sur des jeux d’enfants réels et populaires autrefois en Corée.
Voyons donc de près l’ensemble de ces jeux d’enfants coréens et découvrons aussi comment peut-on y jouer.
Le ddakji (딱지)
Le ddakji dans Squid Game
Le jeu ddakji apparaît dans le premier et le dernier épisode de Squid Game.
Pour participer au jeu de survie, chaque candidat sélectionné doit avant tout passer un premier test dans lequel il affrontera un mystérieux vendeur (qui n’est en fait que le recruteur) au jeu du ddakji, qui est un jeu très populaire auprès des jeunes enfants coréens.
Si vous réussissez à retourner l’origami de votre adversaire, vous recevez un billet de 50 000 wons, tandis que si vous échouez, vous recevez une claque sur le visage. À la fin du jeu, le représentant de Squid Game laisse une carte de visite avec un numéro de téléphone à appeler pour participer au jeu de survie.
Comment jouer au ddakji ?
C’est assez simple : il suffit de retourner l’origami carré de son adversaire au sol en lançant un origami par-dessus.
Pour gagner au ddakji, il faut généralement de la pratique car pour pouvoir retourner facilement l’origami de son adversaire, il faut pratiquer son lancer d’origami avec une force et un angle spécifiques.
L’hibiscus a fleuri
C’est la version coréenne du fameux jeu des cours de récré un, deux, trois… soleil ! dont le but est simple : avancer jusqu’à un mur gardé par un meneur sans se faire voir par celui-ci.
Dans Squid Game, pour gagner ce premier jeu, il faut parvenir à franchir la ligne d’arrivée près du mur. Le meneur quant à lui est une poupée géante habillée de jaune et d’orange (inspirée par les personnages de manuels scolaires coréens Cheolsoo et Younghee) qui prononce la phrase suivante : « la fleur de mugunghwa a fleuri » (무궁화 꽃이 피었습니다 ; mugunghwa kkotchi pieosseumnida). Quand elle se tourne, après avoir terminé sa phrase, elle détecte les mouvements des joueurs et ceux qui bougent sont éliminés du jeu.
En quoi la variante coréenne d’un, deux, trois… soleil diffère-t-elle de la version française ? L’accélération de la prononciation de « la fleur d’hibiscus a fleuri » au fil du jeu. Ce qui rend ce dernier difficile. En effet lorsque les joueurs augmentent leur vitesse, ils sont plus enclins à ne pas trouver l’équilibre en s’arrêtant brusquement.
Le dalgona ou bbopgi
Le deuxième jeu de Squid Game est le dalgona ou bbopgi. Pour gagner ce deuxième défi, les joueurs survivants doivent réussir à récupérer la forme (étoile, parapluie, cercle) présente au milieu d’un biscuit sucré à l’aide d’une aiguille et ce, en 10 minutes chrono.
Ce jeu est proposé en réalité par des vendeurs de bbopgi qui tiennent des petits stands à proximité des aires de jeu et des écoles notamment dans le quartier de Myeongdong. Ceux qui arrivent à extraire les formes du biscuit gagnent des jouets. Mais c’est une technique marketing bien rodée car les biscuits-bonbons dalgona sont très fragiles et certains enfants finiront par commander plusieurs bbopgi pour tenter de gagner un jouet.
Vous pouvez faire ce jeu chez vous en préparant votre propre dalgona. D’ailleurs la recette est très simple : mélanger 4 cuillères à soupe de sucre et une pincée de levure chimique ou de bicarbonate dans une casserole à feu doux. Étaler par la suite le caramel obtenu sur du papier sulfurisé. Avant que le dalgona sèche, dessiner la forme à extraire sur le bbopgi à l’aide d’un emporte-pièce.
Le juldarigi
Le troisième jeu et défi de Squid Game est le tir à la corde, appelé juldarigi en coréen.
Dans le drama, il se joue en équipe de 10 et les règles ne sont pas différentes de celles que nous connaissons déjà, mais dans Squid Game, nous apprenons une stratégie pour pouvoir réussir à tous les coups le tir à la corde que je vous dévoile ci-dessous ; et dévoilé par le doyen de l’équipe qui avait l’habitude de jouer au juldarigi étant jeune.
Il faut tout d’abord bien choisir le leader, qui sera placé au bout de la corde et le plus proche des adversaires, et qui sera l’âme de l’équipe. La dernière personne, en revanche, doit être quelqu’un de fort et de solide comme un roc. Dès que le jeu commence, il faut s’accrocher à la corde pendant une dizaine de secondes pour déstabiliser et épuiser les adversaires. Dès qu’ils montrent des signes de faiblesse, ce n’est qu’à ce moment qu’il faut tirer la corde de toutes ses forces et avec une synchronisation parfaite de toute l’équipe.
Pour info, le juldarigi est un jeu folklorique pratiqué depuis l’ancienne Corée le jour de Daeboreum, la première pleine lune du Nouvel An lunaire. On y joue encore aujourd’hui, et l’on dit que l’équipe gagnante assure une récolte abondante à son village.
Le jeu des billes (구슬)
Au quatrième tour du jeu, des équipes de deux personnes reçoivent deux séries de 10 billes et sont invitées à jouer comme bon leur semble. La seule règle est que le gagnant doit remporter toutes les billes sans recourir à la violence.
Avant la télévision et les jeux vidéo, c’était un jeu populaire auquel les enfants jouaient dans les rues de la ville, et il en existait plusieurs versions.
La version la plus simple consiste à placer un certain nombre de billes dans sa main et à laisser son adversaire deviner s’il s’agit d’un nombre pair ou impair et c’est d’ailleurs la version à laquelle jouent la plupart des joueurs de Squid Game. Si l’adversaire devine correctement, il peut prendre les billes et les ajouter à son lot. Mais s’il devine mal, il doit lui céder le nombre de billes en main de son adversaire.
D’autres versions impliquent de lancer sa bille plus loin que son adversaire ou de lancer les billes au plus près d’un trou.
À travers le jeu des billes dans Squid Game, on apprend la réelle signification du terme gganbu (깐부), le meilleur ami et camarade de jeu du quartier avec lequel on partage tout. Pour devenir gganbu, on scelle le pacte en faisant un geste similaire à notre promesse avec l’auriculaire, mais on y ajoute le pouce. Le pouce est utilisé pour imiter le tampon que l’on appose sur un contrat pour le valider.
Le jinggeom dari geonneogi
Le cinquième défi dans Squid Game s’appelle jinggeom dari geonneogi qui reprend un jeu coréen très simple qui consiste à traverser un ruisseau en sautant sur des pierres.
Il y a pour cela plusieurs façons de traverser le ruisseau :
- Sauter sur un pied ;
- Courir avec les deux pieds joints ;
- Courir avec les pieds joints, l’écart entre les pierres est réduit ;
- Marcher à reculons, l’écart entre les pierres est réduit au maximum.
Le problème dans Squid Game c’est qu’il y a du verre à la place des pierres, et si vous posez le pied sur la plus fragile, vous ne tombez pas dans un ruisseau mais dans le vide, avec pour conséquence de vous cogner la tête sur le sol et de mourir.
Il existe aussi une autre version de ce jeu d’enfants qui se joue au sol où les pierres sont remplacées par des pièces en carton ou en papier. Les joueurs doivent donc suivre un schéma de marche dont ils doivent se souvenir. S’ils se trompent, ils sont punis par une fausse « attaque de requin » ou une conséquence qui les fait sortir du jeu.
Il existe également une règle optionnelle selon laquelle si les joueurs sont toujours sur les pierres lorsque le temps est écoulé, ils sont également « mangés », ce qui est l’une des règles de la version de Squid Game.
Le jeu du calmar (Squid Game)
Le dernier jeu, celui qui est décisif et qui donne son nom à la série, est le jeu du calmar (오징어게임). À première vue, il ressemble beaucoup à la marelle car en effet, il s’agit de sauter à l’intérieur de zones dessinées au sol à la craie.
Comment jouer au jeu du calmar ?
- Dessiner le contour du calmar sur le sol à la craie : deux cercles séparés par un carré et un triangle, tous deux coupés par l’une des autres formes.
- Créer deux équipes divisées en attaquants et en défenseurs.
- Les défenseurs, qui doivent rester à l’intérieur des lignes du diagramme, ont pour objectif de pousser et d’empêcher l’autre équipe d’atteindre le carré situé à l’extrémité opposée du terrain.
- Les attaquants doivent sauter sur un pied jusqu’à ce qu’ils atteignent le carré. S’ils sont poussés hors des limites du terrain, le jeu est terminé.
- Les défenseurs commencent le jeu à l’intérieur de la figure en se déplaçant sur leurs deux jambes. Les attaquants commencent sur le cercle en haut de l’image, qui représente la tête du calmar, et ne peuvent se déplacer que sur une jambe à l’extérieur de l’image.
Les mots de la fin
Avec l’engouement pour Squid Game, je me suis lancée dans son visionnage et j’ai appris comment jouer aux réels jeux du drama. Si vous envisagez de faire une journée ou une soirée Squid Game, je vous conseille de refaire tous les jeux avec vos amis ou tous vos proches, bien évidemment sans aucune violence. D’ailleurs les règles ne sont pas si difficiles à comprendre.
Sources : Twitter de Netflix | Hancinema | Koreanet | Mamalisa | Korean Folk Culture (1) (2) | Korea Herald | Screenrant | Cosmopolitan
Article rédigé par So Youn.