Vous souhaitez planifier votre séjour au pays du matin calme ? Avoir un bon niveau d’anglais sera suffisant pour profiter de votre voyage. Si vous désirez rendre votre expérience encore plus enrichissante, pourquoi ne pas apprendre ces quelques phrases qui vous permettront d’échanger et de faire plaisir à votre interlocuteur ?
Avant de commencer, je tiens à préciser qu’il existe plusieurs façons de dire les expressions que je vais vous présenter en coréen. En effet, en fonction de votre interlocuteur, de son âge ou de son rang social par exemple, vous n’allez pas employer le même style de politesse (il en existe sept au total). Cet article se concentre sur les expressions les plus fréquentes (passe-partout) donc n’ayez pas peur de les utiliser, tout se passera bien !
L’alphabet coréen
Vous êtes dans l’avion et ne savez pas quoi faire pour tuer le temps ? Voici de quoi vous occuper pendant une bonne heure ! Apprendre l’alphabet coréen (Hangeul, 한글) est presque un jeu d’enfant. Ce système d’écriture est introduit en 1443 par le Roi Sejong le Grand pour favoriser l’alphabétisation, puisqu’avant cela, il fallait utiliser les caractères chinois, qui n’étaient pas faciles à maîtriser pour la population.
Expressions de base
| Expression | Hangeul | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | 안녕하세요 | An-nyeong-ha-se-yo |
| Je m’appelle (prénom) | 저는 (Prénom)입니다 | Jeo-neun (prénom) im-ni-da |
| Je suis français(e) | 저는 프랑스 사람입니다 | Jeo-neun Peu-lang-seu sa-lam im-ni-da |
| Enchanté | 만나서 반갑습니다 | Man-na-seo bangap-seum-nida |
| Merci | 감사합니다 | Gam-sa-ham-ni-da |
| Au revoir (je pars) Au revoir (je reste) | 안녕히 계세요 안녕히 가세요 | An-nyong-hi gye-se-yo An-nyong-hi ga-se-yo |
| Pardon, désolé | 죄송합니다 | Jwe-song-ham-nida |
| Oui Non | 네 아니요 | Nè A-ni-yo |
| Excusez-moi (interpeller quelqu’un) | 저기요 | Jeo-gi-yo |
| Je ne comprends pas | 이해가 안돼요 | I-hae-ga an-dwae-yo |
| Pardon ? (pouvez-vous répéter ?) | 네 ? | Nè |
| D’accord, j’ai compris | 네, 알겠습니다 | Nè, al-get-sseum-ni-da |
| Je ne sais pas | 몰라요 | Mol-la-yo |
| ça va ? (ça va aller ?) | 괜찮아요? | Gwaen-chan-a-yo |
| Ce n’est pas grave, ça va (ce n’est rien) | 괜찮아요 | Gwaen-chan-a-yo |
| Vraiment ? | 진짜요? | Jin-jja-yo |
| Aidez-moi s’il vous plaît | 좀 도와주세요 | Jom do-wa-ju-se-yo |
| Vous parlez anglais ? | 영어 할 수 있어요 ? | Yong-eo hal su iss-eo-yo |
| Je ne parle pas bien coréen | 한국말 잘 못해요 | Han-guk-mal jal mot-hae-yo |
Expressions utiles au restaurant
| Expression | Hangeul | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | 얼마에요 ? | Eol-ma ye-yo |
| S’il vous plaît, donnez-moi le menu | 메뉴 주세요 | Me-nyu ju-se-yo |
| Est-ce que ça pique ? | 맵게 하지 말아주세요 | Maep-kke ha-ji ma-ra-ju-se-yo |
| Je vais prendre (nom du plat) | (Nom) 좀 주세요 Ex : 김치 좀주세요 | (Nom) Jom ju-se-yo Ex : Kimchi jom ju-se-yo |
| Bon appétit | 맛있게 드세요 | Ma-shi-ke deu-se-yo |
| L’addition s’il vous plaît | 계산서 주세요 | Gye-san-so ju-se-yo |
| C’est délicieux ! | 맛있어요 ! | Ma-shi-seo-yo |
| Où sont les toilettes ? | 화장실 어디예요 ? | Hwa-jang-shil odi-eyo |
| Qu’est-ce que c’est ? | 이거 뭐예요 ? | I-geo mwo-ye-yo |
| Je suis allergique | 저 알러지 있어요 | Jeo al-ro-ji iss-eo-yo |
| Avez-vous des options véganes / végétariennes ? | 혹시 비건/채식주의 옵션 있어요? | Hok-shi bigon/chae-sik-jjui op-syon issoyo |
Dans les boutiques
| Expression | Hangeul | Prononciation |
|---|---|---|
| Avez-vous ceci ? | 이거 있어요 ? | I-geo iss-eo-yo ? |
| Donnez-moi ceci s’il vous plaît | 이거 주세요 | I-go ju-se-yo |
| C’est cher | 비싸요 | Bi-ssa-yo |
| Pouvez-vous me faire un prix s’il vous plaît ? | 좀 깎아 주세요 | Jom kkakk-a ju-se-yo |
| C’est bon marché | 싸요 | Ssa-yo |
| Donnez-moi un sac s’il vous plaît | 비닐봉지 주세요 | Bi-nil-bong-ji ju-se-yo |
| Je voudrais un remboursement s’il vous plaît | 환불해 주세요 | Hwan-bul-hae ju-se-yo |
Transports / Dans la rue / En cas d’urgence
| Expression | Hangeul | Prononciation |
|---|---|---|
| Où se trouve le métro ? | 지하철 어디에요 ? | Ji-ha-cheol eo-di-e-yo |
| Où se trouve la station de train ? | 기차역은 어디예요? | Gi-cha-yeo-geun eo-di-ye-yo |
| Je suis perdu(e) | 길을 잃었어요 | Gil-eul il-eos-seo-yo |
| Vous savez où se trouve (…) ? | (…) 어디인지 아세요? | (…) Eo-di-in-ji a-se-yo |
| Emmenez-moi ici s’il vous plaît (en taxi) | 여기 가주세요 | Yeo-gi ga-ju-se-yo |
| Allez à gauche Allez à droite Allez tout droit | 왼쪽으로 가세요 오른쪽으로 가세요 직진하세요 | Wen-jjo-geu-ro ga-se-yo Oreun-jjo-geu-ro ga-se-yo Jik-jjin ha-se-yo |
| Ici | 여기 | Yeo-gi |
| Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît (en taxi) | 여기서 세워 주세요 | Yeo-gi-so se-wo ju-se-yo |
| J’ai mal ici (en pointant l’endroit) | 여기가 아파요 | Yeo-gi-ga a-pa-yo |
| Hôpital | 병원 | Byeong-won |
| J’ai besoin d’un médecin | 의사가 필요해요 | Ui-sa-ga pil-yo-hae-yo |
| Appelez la police s’il vous plaît | 경찰을 불러주세요 | Gyong-chal-eul bul-lo-ju-se-yo |
Pour aller plus loin, vous trouverez votre bonheur dans les sources mentionnées ci-dessous. Bon apprentissage et bon voyage mes cher.e.s Owlers !
Sources : Talk to me in Korean | Kaja Corée | Sejong Hakdang
Article de Marion (Ara).
