À l’occasion de la sortie de l’ouvrage Un Français en Corée, apprends le coréen en BD le 21 juin dernier, les éditions Atelier des cahiers nous proposent de découvrir l’ouvrage, et c’est avec grand plaisir que j’ai accepté l’aventure.
Les auteurs
Au centre de cette idée, trois personnes : le fondateur de The Korean Dream, Jake, un Français expatrié en Corée, Lee Namin, une actrice coréenne qui est aussi coach vocale et Adeline Boulemberg, alias Adedessine, illustratrice belge qui anime la chaîne Youtube Gaufre Chocolat Corée. De nombreux doubleurs voix, traducteurs, correcteurs et contributeurs ont également participé à ce projet.
Résumé de « Un Français en Corée »
Cet ouvrage est destiné à plonger ses lecteurs dans la culture coréenne par le biais d’une bande dessinée d’inspiration autobiographique. Jake partage ses expériences et ses connaissances sur le pays du matin calme de manière humoristique et authentique.
Mon avis sur « Un Français en Corée »
Un Français en Corée, apprends le coréen en BD est composé de plusieurs sections : un sommaire, un mode d’emploi et une bande dessinée composée de dialogues en coréen, de traductions en français et de QR codes. Il y a également des astuces, cinq histoires regroupées sous le chapitre « les points culturels », un livret de grammaire nommé « les bases du coréen » et un lexique de vocabulaire coréen-français. Les QR codes, qui sont un élément novateur, permettent au lecteur d’être redirigé vers d’autres contenus liés à l’apprentissage du coréen. J’ai trouvé cela très informatif et judicieux. De plus, les séquences audio sont interprétées par des natifs pour renforcer l’authenticité de la prononciation.
L’histoire est amusante et ancrée dans la réalité. En effet, les dialogues et les situations sont réalistes ce qui apporte de l’authenticité à l’apprentissage. Le travail d’Adedessine est merveilleux. Elle a créé de superbes illustrations qui rendent l’ouvrage dynamique et agréable à lire.
Il y a un grand travail d’écriture des auteurs et d’édition sur cette œuvre. En effet, elle est corrigée, vérifiée et la mise en page est colorée et absolument géniale. On peut ressentir la passion des auteurs qui ont tout donné dans la réalisation de ce projet. Ma lecture a été sympathique et très divertissante, j’ai trouvé l’idée originale et complète. Je pense que cet ouvrage est un bon outil pour apprendre ou réviser le coréen sans se compliquer la tâche. J’ai particulièrement apprécié les explications grammaticales claires et les points culturels riches en explications.
L’utilisation de Un Français en Corée est simple et intuitive. Je recommande vivement cet ouvrage qui vous aidera à parfaire votre coréen, à apprendre et comprendre des notions clefs de la langue.
L’équipe de K.Owls remercie chaleureusement l’Atelier des Cahiers pour nous avoir donné l’opportunité de nous exprimer sur leur nouvel ouvrage : Un Français en Corée, apprends le coréen en BD.
Où trouver « Un Français en Corée » ?
Jake de The Korean Dream, Lee Namin et Adedessine, un Français en Corée, Collection Essais, Atelier des Cahiers, au prix de 18 euros. EAN 13 : 9791091555715.