Nous revoilà, comme promis, pour une troisième interview. Aujourd’hui, c’est Juliette qui nous accompagne et qui va partager avec nous son ressenti, son point de vue et son expérience.
Dans la première édition, Marie-Anne nous a entrouvert les portes du monde du travail coréen. Mais au fait, que pensent les Coréens des étrangers voyageant ou résidant dans leur pays ? Sont-ils bien vus ? Existe-t-il des stéréotypes ? Une forme de racisme est-elle présente ? Juliette va nous éclairer sur la place de l’étranger et la perception que s’en font les habitants de Corée du Sud.
Bonjour Juliette, tu es également connue sous le nom de Blue Kimbap. Pourrais-tu te présenter s’il te plaît ?
Bonjour ! Je m’appelle donc Juliette, je suis une infographiste de 26 ans et je vis à la capitale, Paris (pour ceux qui ont des doutes). Je suis passionnée de dessin et de Corée du Sud (on s’en doutait haha). J’y ai fait un premier voyage en 2011, pendant trois semaines, puis j’y suis retournée en 2012 pour un Visa Vacances Travail~. Fin 2013, j’ai finalement décidé de revenir en France mais je n’oublie pas pour autant mon amour pour le pays du matin calme puisque j’essaye d’y retourner régulièrement (dernièrement en 2015 et 2016 !).
Depuis maintenant plus d’un an, je poste sur mon blog, Bue Kimbap, des BDs racontant diverses anecdotes que mes amis, ou moi-même, avons vécu là-bas !
Dans cette interview, nous allons parler avec toi de l’étranger en Corée du Sud et de comment les Coréens le perçoivent. Déjà, est-ce que tu pourrais nous dire s’il y a une différence de comportement des coréens à l’égard du simple voyageur (celui qui va rester une semaine ou un peu plus) et du résident ?
En y réfléchissant, pas vraiment selon moi. C’est vrai, la Corée du Sud s’ouvre de plus en plus aux personnes extérieures et à leur culture, mais c’est un pays qui reste tout de même très homogène.
Si on parle de première impression, des changements de comportement peuvent se faire ressentir si tu n’es pas asiatique car tu te démarques tout de suite du reste de la population. Même si ça fait dix ans que tu habites là-bas, même si tu te sens plus coréen qu’autre chose, que tu connais leurs us et coutumes mieux qu’eux, peu importe, les coréens auront des a priori, aussi bons que mauvais, dus à un physique différent.
Après, ça se joue sur la communication : si un Coréen remarque que tu parles sa langue – même un minimum – que tu t’adaptes à ses coutumes, que tu fais des efforts, alors là, il aura plus tendance à te considérer comme « l’un des siens », même si ce procédé peut s’avérer assez long, parfois difficile. Je trouve que les Coréens ont du mal à abandonner certains clichés même s’ils te connaissent. Évidemment, c’est un comportement que l’on retrouve dans tous les pays, mais ce phénomène me semble décuplé en Corée du fait de cette homogénéité dont je parlais plus haut.
Il faut également prendre en compte l’histoire du pays et ses relations avec les autres nations. De ce fait, certaines nationalités sont plus ou moins appréciées.
Les Coréens ont-ils une vision différente de la femme étrangère et de l’homme étranger ? Comment sont perçus l’un et l’autre ? Y a-t-il des stéréotypes comme, en France, on peut en avoir des asiatiques ?
Tout dépend du physique et de la nationalité, comme je le disais dans la question précédente, et surtout du point de vue, et de qui. Il y a de bons stéréotypes comme de mauvais.
Je parle de mon expérience donc je peux dire qu’aux premiers abords, la fille occidentale, notamment si elle est blonde aux yeux bleus (comme moi), sera souvent prise pour une fille « facile » (je n’aime pas ce terme, mais disons une fille libérée sexuellement) ou bien parfois pour une prostituée, notamment par les hommes jeunes ou âgés.
D’un autre côté, les hommes et femmes occidentaux sont souvent considérés comme « super beaux » ou comme des mannequins car ils remplissent souvent les critères de beauté coréens : grands, de grands yeux clairs, un long nez pointu, un visage plutôt ovale, etc.
N’étant pas un homme (la dernière fois que j’ai vérifié du moins), je ne sais pas vraiment quelle réputation ont les hommes occidentaux. Je crois qu’ils sont assez vus comme des Don Juan, surtout avec les Coréennes haha.
Si on se concentre sur le côté français, on n’échappe pas aux stéréotypes habituels : nous sommes romantiques, on adore les french kiss, d’ailleurs on ne s’embrasse que comme ça, nous sommes de très bons cuisiniers (si seulement c’était aussi facile !), notre look est forcément fashion, nous petit-déjeunons des croissants et des pains au chocolat tous les matins, la Tour Eiffel est apparemment le seul monument existant en France (ok j’exagère mais c’est celui qui revient le plus) et on est friands de pain, de vin et de fromage (bon là, ils ont pas tout à fait tort).
Personnellement, ça me fait rire, ce ne sont pas des mauvaises choses ! Beaucoup de coréens adorent la France et de plus en plus apprennent notre langue !
Être un couple international (une Française avec un Coréen, par exemple) est-il bien vu dans la société coréenne ou non ? En est-il de même pour un homme français qui serait avec une femme coréenne ?
Encore une fois tout dépend par qui c’est vu, mais, de manière générale, non, les couples mixtes ne font pas bonne impression.
Je parle à nouveau de personnes occidentales car c’est ce à quoi je peux m’identifier. Ces relations sont souvent considérées comme n’étant « pas sérieuses », comme étant « une passade » notamment par les personnes âgées ou par les familles des concernés. Si certaines n’y voient aucun inconvénient, d’autres restent plus conservatrices et n’acceptent pas que leur enfant ne soit pas en couple avec un/une Coréen/ne. Ou alors ils disent « Ok mais pas pour te marier ».
Quand il s’agit des jeunes Coréens, c’est encore autre chose. Souvent, lorsque les jeunes hommes coréens voient une femme occidentale au bras d’un Coréen, ce dernier est perçu comme « cool » car il a réussi à « chopper de la blanche » (triste, je sais). Même si le couple est ensemble depuis des années.
Attention, ce n’est pas le cas de tous les Coréens. Comme partout, il y a des gens très ouverts d’esprit, notamment ceux qui ont beaucoup voyagé ou qui ont vécu à l’étranger. Ils seront moins enclins à porter un jugement sur les couples internationaux. Même certains coréens sans aucune expérience étrangère arrivent à avoir cette même ouverture d’esprit, c’est plus rare malheureusement.
Quant aux hommes occidentaux qui sortent avec des Coréennes, je ne sais pas trop. Je dirais qu’ils sont perçus comme des lovers qui piquent les Coréennes aux Coréens haha.
Dans tous les cas, se faire fixer ou se prendre des petites remarques quand on est un couple mixte coréen/autre nationalité, en se baladant dans la rue, sont des choses assez communes. Même si, au début, ça doit être pas mal gênant, j’imagine qu’au bout d’un moment, on ne voit plus tout ça et qu’on finit par ne plus rien en avoir à faire de ce que les autres pensent !
Dû à ce métissage culturel, de nombreux enfants voient le jour. Ces bambins se retrouvent donc avec une double culture, celle de leur mère et celle de leur père. Ces enfants nés d’un/e non-Coréen/ne et d’un/e Coréen/ne natal/e sont-ils regardés autrement par les autres familles ? Pour les Coréens, un enfant métisse va-t-il être différent d’un enfant né de deux parents coréens ?
Je ne peux pas trop aborder ce sujet étant donné que je connais peu, voire pas, de personne métissée coréen/autre nationalité. Mais je suppose que oui ? Surtout si cela se voit encore une fois au niveau du physique. De base, les enfants ne sont jamais tendres entre eux, ajouté à ça le fait que la Corée est un pays où il faut à tout prix se fondre dans le moule au risque d’être exclu. Les enfants métissés doivent en voir des vertes et des pas mûres, et attiser bien des curiosités.
Y a-t-il des impairs à ne pas commettre (comportement,…), à éviter pour ne pas froisser nos amis coréens ?
Éviter de parler trop fort dans le métro ou dans la rue en mode « Je suis le maître du monde » haha. Éviter de faire la bise, ce n’est absolument pas « leur truc », et toujours privilégier une inclinaison ou bien serrer la main dans des cadres plus pro (une inclinaison plus prononcée est appréciée face à quelqu’un de plus vieux ou de plus « gradé »).
Quand on reçoit ou donne un objet, il faut utiliser ses deux mains (que ce soit un cadeau ou bien sa carte bleue quand on paye à la supérette). Éviter de porter son bol à sa bouche quand on mange – contrairement au Japon – là-bas, c’est considéré comme malpoli ! Ne surtout pas planter ses baguettes dans le riz, cela rappelle l’encens qu’on allume pendant des funérailles. Il est aussi coutume de toujours enlever ses chaussures quand on va chez quelqu’un, parfois même dans certains restaurants. Quand on est invité à boire avec des Coréens, il faut éviter de se servir tout seul. En général, on attend d’être servi par le plus âgé. Et si on sert quelqu’un, le faire à deux mains encore une fois.
L’avantage c’est que si vous êtes étrangers, les Coréens ne vous en voudront pas trop si vous dérogez à certaines règles (notamment celles concernant la hiérarchie, c’est tellement codifié, en général ils comprennent qu’on ne soit pas au top sur tout !) mais bon, ce n’est pas une raison pour mal se comporter haha.
A contrario, il y a certains comportements coréens qui peuvent nous paraître malpolis mais qui sont tout à fait normaux là-bas. Par exemple, cracher de gros mollards dans la rue ou le métro (glamour), en Corée tout le monde s’y met, jeunes, vieux, garçons, filles, chiens, chats, poissons rouges… Ou encore faire beaucoup de bruit en mangeant, un Coréen qui mange des nouilles, on l’entend à 30 kilomètres !
Est-ce que tu as ressenti de grosses barrières culturelles avec tes amis coréens ? Si oui, lesquelles ?
Quand on parle de « barrière culturelle » ça a souvent une connotation négative, donc je vais partir dans ce sens. Je dirais que la plus grosse barrière que j’ai connue, c’est sur la manière de communiquer. Je ne parle pas la langue (bien que ça puisse être un souci, étant donné que les Coréens ne parlent pas forcément bien anglais, comme nous Français) mais plutôt de… la franchise ? Comment dire…
En France, de manière générale, on est quand même assez direct : quand on veut quelque chose on le dit, quand on a besoin d’un truc on le dit, et aussi quand on n’est pas d’accord on le dit (un peu trop d’ailleurs ? hehe) ! Les Coréens sont différents à ce niveau. Ils ne savent pas dire « non » quand ils ne veulent pas ou quand ils ne sont pas d’accord. C’est culturel, éviter de dire « non », c’est éviter de vexer ou froisser, et ne pas rentrer en conflit. Personnellement, c’est quelque chose qui m’agace. N’en déplaise à certains, je trouve ça un peu hypocrite. Que ce soit en milieu pro ou perso, quand tu demandes un service par exemple et que la seule réponse que tu as c’est un « je sais pas », même en relançant, c’est que ça veut souvent dire « non » ! Encore pire, il arrive parfois d’avoir un « oui » alors qu’en fait… c’est non. C’est vraiment comme ça que je l’ai ressenti et c’est une des choses qui m’a le plus déplu. C’est pour ça qu’à la fin je n’attendais plus rien et étais d’autant plus ravie quand ça aboutissait à quelque chose !
As-tu des anecdotes personnelles à nous raconter sur d’éventuelles situations qui te sont arrivées avec des Coréens du fait de ton origine française ? (bienveillance, racisme, « bête de foire »,…)
Dû à mon origine française, oui. Comme les Coréens adorent la France pour la plupart, ils sont plus à même de nous aider mais rien de spécifique ne me vient à l’esprit. Je me rappelle juste qu’une fois, un taximan nous a dit « adorer le français, car c’est doux et fondant comme de la glace » (ice cream) ! J’ai trouvé ça mignon !
Sinon, je dirais que ce qui m’est arrivé est plus en rapport avec ma tête d’Occidentale. J’ai toujours cette anecdote en tête : lors de mon tout premier voyage en Corée, je suis allée au Lotte World avec une amie. Un groupe d’ados nous a abordées, et l’un d’eux me fixait en répétant « big eyes », « small face », « long nose ». Sur le moment, j’ai été super vexée parce que quand on traduit et qu’on imagine le résultat, c’est pas hyper flatteur. Plus tard, j’ai appris que c’était en fait de super compliments !
En effet, les Coréens (surtout les Coréennes) adorent le physique occidental, « grands yeux » fait référence aux yeux non-bridés qui sont dotés d’une « double eyeline », « petit visage » c’est pour la forme ovale ou « en cœur », et « long nez » c’est pour les nez plus pointus, voire en trompette. Il y a des variantes, comme « 3D Face », celle-là m’a bien fait marrer.
Sinon, je me suis fait plusieurs fois refouler à l’entrée d’un bar ou d’un restaurant parce que j’étais étrangère. Les Coréens n’ont aucun complexe là-dessus, il n’est pas rare de voir des affiches à l’entrée avec marqué « interdit aux étrangers » ou encore « soirée réservée aux Coréens ».
Une autre fois, alors que j’étais dans un parc avec des amis, un Coréen s’est approché de moi, puis m’a caressé les cheveux en disant très haut « FLUFFYYY » (doux/duveteux) du fait de mes cheveux bouclés. C’était très bizarre mais assez drôle quand j’y repense.
Il y a la fois aussi où un Coréen m’a prise en photo dans le métro en pensant être discret, mais il avait oublié d’enlever le flash… Haha.
Qu’est-ce que tu pourrais donner comme conseils, de par ton expérience, à ceux qui souhaiteraient voyager ou vivre en Corée du Sud ?
De bien se préparer évidemment, surtout si on veut y vivre, de bien évaluer son budget.
Se renseigner sur la Corée, autant sur les bons côtés que sur les mauvais. Pas mal de gens partent en ayant l’image de la Kpop ou des dramas en tête et une fois sur place, ils se rendent compte que la réalité peut être différente. Apprendre les us et coutumes, la culture du pays, ce qu’il faut faire ou ne pas faire, ce qui peut n’avoir aucune importance chez nous mais être malpoli chez eux, etc, pour ainsi s’adapter en conséquence ! Il faut aussi bouger, voir d’autres villes que Séoul, et ne pas hésiter à se perdre un peu et se balader en flânant dans les petites rues :’). La Corée offre de très beaux paysages, ce serait dommage de les manquer !
Merci à Juliette d’avoir accepté l’interview et d’avoir pris le temps de répondre à nos questions. Si vous voulez suivre son actualité (et voir ses talents de dessinatrice), vous pouvez la retrouver sur sa page Facebook, sa chaîne Youtube, son Twitter et son Instagram !
On se retrouve bientôt pour une nouvelle interview avec un nouveau visage et un tout autre sujet ! En attendant, n’hésitez pas à nous dire si vous aimeriez qu’on traite un thème en particulier afin de satisfaire vos envies et votre curiosité !