Depuis plusieurs années, de nombreuses personnes ayant développé un attachement pour la culture coréenne grâce aux K-dramas, aux films ou encore à la K-pop, sont de plus en plus à étudier la langue. Et pour beaucoup de personnes, désormais, l’apprentissage du coréen ne dépend plus d’une simple curiosité…
Du fan à l’apprenant
Une étude universitaire publiée en 2024 a interrogé 100 étudiants du coréen aux Philippines permettant ainsi de trouver une corrélation positive significative entre l’influence de la Hallyu, vague coréenne, et la motivation à apprendre le coréen.
La K-pop et les K-dramas sont également devenus des outils d’apprentissage concrets. De nombreux cours sont disponibles sur YouTube pour apprendre le coréen avec des chansons de K-pop ou encore des extraits de K-dramas. Par exemple, l’application Mirinae finalise l’apprentissage des leçons de grammaire avec des références de la pop culture coréenne.
En effet, les chansons et répliques cultes peuvent servir à apprendre des expressions de la vie courante, en revanche, Talk To Me In Korean, une plateforme de cours de coréen, met en garde les apprenants concernant les métaphores, les phrases fragmentaires ou encore le vocabulaire qui n’est pas toujours nécessaire dans la vie quotidienne. À l’inverse, ILove Korea, une autre plateforme d’apprentissage du coréen, se présente comme un outil d’apprentissage du coréen à partir d’éléments culturels et, en particulier, des chansons de K-pop.
Le coréen comme langue d’avenir
En 2025, le nombre d’inscrits à l’Institut du Roi Sejong, institution publique coréenne responsable de la diffusion de la langue et de la culture coréenne à l’étranger, a atteint un niveau record de 239 020 contre 210 374 apprenants en 2024 et seulement 101 675 en 2020. Par ailleurs, dans son rapport 2024, Duolingo classe le coréen comme la 7e langue la plus étudiée au monde sur sa plateforme.
Au fur et à mesure, les motivations guidant les fans vers l’apprentissage du coréen évoluent : l’intérêt pour la Hallyu devient, dans certains cas, une démarche académique et professionnelle. Selon l’Institut du Roi Sejong, plus de 50% des étudiants du coréen disent avoir appris cette langue dans l’objectif de réaliser des études à l’étranger et notamment de suivre un cursus universitaire en Corée ; 37% parlent également d’un apprentissage visant une évolution de carrière.
Par ailleurs, le développement de l’enseignement du coréen est activement mis en avant en France, en 2024, l’Institut du Roi Sejong y a notamment lancé un programme de traduction et d’interprétation coréen-français pour répondre à la demande des étudiants de niveau intermédiaire et avancé. Les apprenants du coréen passent alors progressivement de « j’aime les dramas et la K-pop » à « le coréen peut servir à construire mon avenir ». Il est donc certain que l’apprentissage et la maîtrise du coréen influencent chaque jour un peu plus les parcours universitaires et professionnels.
Apprendre le coréen
Longtemps considérée comme une langue de niche en dehors de l’Asie, le coréen s’est imposé en quelques années comme l’une des langues les plus attractives pour les jeunes générations.
Aujourd’hui, il existe de plus en plus de possibilités et de méthodes disponibles en ligne ou en présentiel pour apprendre le coréen, une donnée à prendre en compte en ce qui concerne l’augmentation du nombre d’apprenants du coréen. Quelques années plus tôt, il était encore difficile pour certains étudiants de trouver une méthode d’apprentissage qui leur convient dans leur langue natale.
Voici donc quelques possibilités, non exhaustives, à explorer pour apprendre le coréen en français ou en anglais :
- L’Institut du Roi Sejong : l’organisme public chargé du développement de l’enseignement du coréen à l’étranger, ils proposent des cours de langue dans de nombreux instituts à travers le monde et des exercices sont également disponibles sur leur site internet.
- Preply : une plateforme de cours particuliers qui met en relation les apprenants avec des professeurs de coréen en ligne.
- Talk To Me In Korean : une plateforme de cours de coréen qui propose de nombreux cours structurés par le biais de vidéos, d’épisodes de podcasts ou encore de livres.
- StudySmarter : cette application, également disponible en ligne, permet de constituer des listes de vocabulaires ou des notions de grammaire à réviser chaque jour ; certaines listes sont déjà constituées par d’autres utilisateurs et disponibles publiquement.
- Mirinae : une application qui décortique les phrases coréennes pour en expliquer la grammaire, le vocabulaire et la structure.
- Duolingo : apprentissage progressif de la langue par le biais de différents niveaux.
- LingoDeer : application spécialisée dans les langues asiatiques très orientée grammaire et construction des phrases.
Des applications aux cours en ligne, en passant par les contenus de K-pop et les K-dramas, l’apprentissage du coréen s’est progressivement affranchi des salles de classe. Une diversité de supports qui témoigne surtout d’un phénomène plus large : la popularité de la culture coréenne ne se contente plus de séduire, elle donne désormais envie d’en comprendre la langue.
Sources : Institut du roi Sejong (1) (2) (anglais) l Yonhap news Agency (anglais) l Duolingo (anglais) l Mirinae l Talk to me in Korean (anglais)
Image de une : © Dila E – Pexels
