Puuung (퍼엉), de son vrai nom Park Dami, est une illustratrice et autrice sud-coréenne. Son pseudo fait référence au bruit d’un pop-corn qui éclate : puuung ! Depuis 10 ans, l’artiste berce son audience dans son univers aux couleurs chaudes. Partez vous aussi à la découverte de ses mascottes, un couple plein d’amour et de douceur, dans leur vie quotidienne…
Puuung : déjà 10 ans de douceur
Puuung (avec 3 u) se lance dans l’illustration en 2014. Peu d’informations sur ses études ou son parcours avant l’illustration sont connues, l’autrice étant de nature assez discrète sur sa vie privée.
Elle publie tout d’abord ses dessins sur les réseaux sociaux. Une communauté se forme rapidement autour d’elle, ce qui lui permet d’auto-publier son premier recueil d’illustrations courant 2015 grâce au financement participatif.
Elle se fait connaître du grand public en 2016 grâce à l’apparition de son livre Love is… dans le drama W – Two Worlds avec Lee Jong Suk et Han Hyo Joo.
Par la suite, Puuung continue de donner vie au couple de Love is… sur ses réseaux et dans huit autres livres. Les deux personnages deviennent sa marque de fabrique. Elle diversifie son travail en participant à plusieurs collaborations et en illustrant une version coréenne du conte Alice au pays des merveilles en 2020. Curieuse des différents procédés de création artistique, Puuung s’intéresse aussi à l’animation. Elle ouvre sa chaine YouTube en 2017 où elle publie plusieurs séries de dessins animés. Depuis 2023, elle se concentre essentiellement sur la création de contenus numériques courts destinés aux réseaux sociaux.
L’œuvre de Puuung
Style artistique
À l’image de son pseudo, Puuung rend hommage aux petits bonheurs de la vie. À travers ses travaux, elle souhaite rappeler que l’amour se trouve dans les petites choses du quotidien. Son motto : « Love is in small things! ». Ses illustrations mettent en scène de manière récurrente un couple et leur petit chat Garfield dans leur vie courante.
Ses œuvres sont reconnaissables par le crayonné souple, la texture avec un effet aquarelle, les couleurs chaudes, les différentes perspectives (plongée / contre-plongée…) et l’abondance de détails dans les décors. À ces débuts, l’illustratrice dessinait sur papier puis ajoutait la couleur à l’ordinateur. Maintenant, ses œuvres sont aussi réalisées tout en numérique. L’effet de texture semblable à des feuilles à dessins est conservé même dans ses œuvres digitales.
Les livres de Puuung
D’abord auto-publiée, Puuung se fait une place dans le monde de l’édition en mars 2016 avec la sortie du premier volume de Love is… (en coréen, 편안하고 사랑스럽고 그래) chez Wisdom House. Le second tome de la duologie suit rapidement en août 2016. Sa série Love is…, aussi appelée Love is in Small Things, est un recueil de ses illustrations accompagnées de petits textes. On y retrouve les deux protagonistes déjà connus sur ses réseaux sociaux. Ceux-ci évoluent dans des décors détaillés et colorés.
Face à la demande de la communauté internationale, une version bilingue coréen-anglais des deux volumes est publiée chez le même éditeur en avril 2020. Elle célèbre les 200 000 exemplaires vendus de la version originale.
Par la suite, Puuung continue de faire vivre ses protagonistes de Love is… dans d’autres ouvrages. En janvier 2017, elle sort un livre de coloriage pour adultes, intitulé Love is… Coloring Book (en coréen, 편안하고 사랑스럽고 그래 컬러링북). On y retrouve quarante-huit illustrations encore jamais dévoilées du couple imaginaire. Un second livre de coloriage, Sweet and Heartwarming Coloring Book, paraît en novembre 2020. Il contient trente nouvelles illustrations. Toujours dans cette volonté de mettre en lumière les petits bonheurs du quotidien, Puuung publie en décembre 2018 un calendrier perpétuel regroupant trois cent soixante-six illustrations : Love is… 365 Calendar (en coréen, 매일매일 편안하고 사랑스럽고 그래).
Ses autres livres sont « interactifs ». LOVE BOOK (en coréen, 편안하고 사랑스럽고 그래 LOVE BOOK) sorti en mai 2017 et LOVE TMI BOOK (Tell Me More Information : Dis-moi plus d’informations ; en coréen, 편안하고 사랑스럽고 그래 LOVE TMI BOOK) sorti en août 2019 sont tous les deux des cahiers à remplir et à échanger avec son partenaire. Quant à Can’t help falling in love (en coréen, 자꾸 생각나고 보고 싶고 그래) sorti en novembre 2019, il allie support papier et support numérique. L’ouvrage retrace l’histoire de la rencontre du couple emblématique de l’autrice. Au fil des pages, le lecteur est redirigé grâce à des QR codes vers quatre-vingt-dix minutes de vidéos d’animations qui ponctuent sa lecture.
En ce sens, Can’t help falling in love est tout à fait novateur en son genre. L’autrice combine ici ces deux modes d’expression de prédilection, l’illustration et l’animation, pour une lecture encore plus immersive.
Projets numériques
En parallèle de ses livres, Puuung continue de diversifier ses contenus numériques.
Vidéos d’animations
En 2017, Puuung s’engage dans la création de courtes vidéos d’animations qu’elle diffuse d’abord sur sa chaîne YouTube. Sa série principale, Love is in small things met en scène une nouvelle fois le couple imaginaire de l’illustratrice. Prolongement direct de ses livres, la série compte quatre saisons publiées entre 2018 et 2021 sous la forme de vidéos de vingt secondes pour la première saison à huit minutes pour la quatrième. Ses autres séries, plus courtes en terme d’épisodes, parlent de chats dans Living with Garfield, des histoires d’amour de ses abonnés dans Love is all around ou encore de voyages à travers le monde dans Wherever we go.
Jeu mobile et PC
En 2022, Puuung franchit une nouvelle étape dans sa carrière en lançant son jeu mobile de type Hidden Objects Game (jeu d’objets cachés) : Love is in small things. On y retrouve le couple mascotte de l’autrice. L’intrigue du jeu reprend, elle aussi, l’histoire de leur rencontre. Le jeu compte trente chapitres et comprend plus de trois cents illustrations. Le joueur doit retrouver des petits objets cachés dans des illustrations en noir et blanc afin de leur rendre leur couleur. Une fois l’illustration complétée, le joueur débloque d’autres contenus : des fonds d’écrans téléchargeables et des pistes audio.
L’artiste décrit son jeu comme anti-stress et permettant de guérir grâce à l’art. J’ai moi-même testé les premiers niveaux du jeu et je peux en effet dire qu’il est très reposant. L’effet visuel de coloration est très réussi. La musique classique qui accompagne les niveaux est définitivement relaxante. Le fait qu’il ait peu de publicité, que les animations soient visuellement lentes et qu’il n’y ait pas de procédé addictif plaira aux joueurs cherchant un contenu sans trop de stimulations. Retrouver l’univers de l’illustratrice dans un autre média est un réel plaisir. Cependant, ayant connaissance de ses autres travaux, j’ai trouvé le contenu assez redondant. J’aurais aimé voir l’histoire d’autres personnages pour une fois. Néanmoins, pour les personnes souhaitant découvrir Puuung, ce jeu est un excellent début puisqu’il retrace dans le bon ordre l’histoire de son couple phare et inclut plusieurs de des procédés artistiques de l’artiste. Autre bon point, le jeu est compatible en hors-connexion. Il est disponible gratuitement sur Google Play Store et Apple App Store et pour 9,75 € sur Steam.
Pour l’occasion, des musiques d’ambiances sont créées par les compositeurs Kim Moongo et JK. Ces OST peuvent être retrouvés indépendamment du jeu sur Spotify, Apple Music et YouTube Music.
Illustrations pour smartphones
Des fonds d’écrans de téléphone sont disponibles sur Gumroad. Au rendez-vous : des scènes du couple que l’on retrouve dans ses autres travaux, mais aussi des paysages inspirés de lieux en Corée et qui sortent de ce qu’elle propose habituellement.
Puuung a également dessiné plusieurs séries de stickers pour les messageries instantanées iMessage, Line, KakaoTalk et Band :
Collaborations
En plus de son travail personnel, Puuung compte une vingtaine de collaborations à son actif. Les supports sont variés : vidéos d’animations, illustrations, bandes dessinées, fresques murales… Parmi elles, on trouve notamment des contenus faisant la promotion touristique de la Corée et des publicités.
Présence à l’international
Depuis le début de sa carrière, Puuung diffuse ses illustrations et ses animations sur ses réseaux sociaux. Son travail ne comportant que peu de texte écrit, il est facile pour tous, indépendamment des langues que l’on parle, de comprendre le sens de ses illustrations et de s’immerger dans son univers visuel et sonore. En 2024, son public se compose de 8 millions de personnes toutes plateformes confondues.
L’apparition de ses livres dans deux dramas l’a fait connaître auprès d’une large communauté de dramavores partout à travers le monde :
Sa série en deux volumes Love is… est quant à elle traduite en huit langues : indonésien, chinois (Taiwan et Chine continentale), vietnamien, turc, japonais, brésilien, philippin et anglais. À quand la version française ?
Depuis ses débuts, Puuung vient à la rencontre de son public travers le monde. En France, l’artiste a participé au Salon du Livre de Paris en 2016 et a accordé une interview en 2023 à notre confrère KSociety. Une rétrospective de ses interviews et des expositions auxquelles elle a participé sont à retrouver sur son site internet.
Pourquoi j’aime l’univers de Puuung ?
J’ai découvert le travail de Puuung à la Librairie Le Phénix alors que je cherchais des livres bilingues pour m’entraîner à la lecture du coréen. Le duo Love is... m’a attirée car habituellement, les livres bilingues pour les débutants sont des contes ou des albums pour enfants. Les livres de Puuung s’adressent à un public de tout âge puisqu’ils traitent d’un sujet universel : l’amour. Je suis tombée en admiration devant les illustrations et j’ai eu un réel plaisir à décortiquer les mots doux qui les accompagnent.
Le mot de la fin
Depuis plus de 10 ans, l’illustratrice Puuung transporte son public dans son univers doux, sensible et chaleureux. Son couple imaginaire est sa marque de fabrique. L’artiste en parle ainsi : « les deux personnages de mes dessins sont un homme et une femme qui ne sont pas particulièrement beaux ou sophistiqués ». Par ses productions, elle souhaite partager un message : le bonheur se trouve dans les moments qu’on partage avec ses proches au quotidien. Par ses choix de ne pas nommer les personnages, de représenter des décors universels et de montrer la vie réelle d’un couple, Puuung permet à tous de s’identifier aux protagonistes. Son travail, de manière globale, dégage une atmosphère paisible et douce, apportant amour et réconfort à son public.
Le travail de Puuung est à retrouver sur ses différentes plateformes : site internet, YouTube, Facebook, Instagram, TikTok, Threads, X, Pinterest et Tumblr.
Par internet depuis l’international, il est possible de se procurer ses ouvrages directement via son site internet officiel. En boutique, on trouve quelques-uns de ses livres chez notre partenaire la Librairie Le Phénix à Paris.
Puuung a ouvert sa boutique officielle en ligne en 2022. On y retrouve quelques-uns de ses livres, mais également de nombreux produits dérivés de ses illustrations, tels que des cartes postales, des calendriers, des portes clés…
Sources : Site internet officiel | YouTube officiel | Tumblr officiel | Kyobo Bookstore
Sources images : Tumblr officiel | Instagram officiel | YouTube de K-Heritage
