Arirang est un chant lyrique traditionnel de Corée du Sud, il a d’ailleurs été inscrit en 2012 par l’UNESCO dans le patrimoine culturel immatériel de l’humanité pour la République de Corée et en 2014 pour la République populaire démocratique de Corée.
Il existe plusieurs versions en fonction des régions mais toutes utilisent des thèmes universels comme les difficultés de la vie, les déceptions amoureuses etc.
La chanson se compose donc d’un refrain « Arirang, arirang, arariyo » et deux couplets simples.
Les experts estiment le nombre total de chants traditionnels portant le titre « Arirang » à quelque 3 600 variantes qui appartiennent à une soixantaine de versions. Les variantes les plus connues sont celles du canton de Jeongseon, de la région du Gangwon, de l’île de Jindo dans le Jeollanam-do, de Miryang dans la région du Gyeongsang du Sud, et le Bonjo Arirang, également appelé Gyeonggi Arirang ou Shin Arirang, originaire de Séoul.
Ce chant traditionnel coréen est source d’inspiration dans diverses expressions artistiques, notamment le cinéma (Arirang, film réalisé en 1926 par Na Un Gyu), la comédie musicale, le théâtre, la danse, la littérature et même une chaîne de télévision.
Mais que signifie réellement Arirang ? C’est le nom de plusieurs cols de montagne en Corée dont l’un d’entre eux est situé entre plusieurs collines du nord-est de Séoul.
La chanson Arirang en Corée du Sud
La version de ce chant traditionnel la plus ancienne est la chanson Jeongseon Arirang qui est chantée depuis plus de 600 ans. Mais c’est la version de Bonjo Arirang qui demeure la version la plus populaire aussi bien en Corée du Sud qu’à l’étranger. Si bien que cette version est désormais communément appelée Arirang il est d’ailleurs l’un des chants des supporters de l’équipe de football de Corée du Sud.
Paroles de Bonjo Arirang
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.
Romanisation
Arirang, Arirang, Arariyo
Arirang gogaero neomeoganda.
Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda.
Français
Arirang, Arirang, Arariyo
Je traverse le col Arirang.
Celui (celle) qui m’a abandonné (ici)
Ne pourra pas marcher pendant dix li avant que ses pieds ne soient blessés.
La chanson Arirang en Corée du Nord
En Corée du Nord, ce chant a été revisitée par Kim Il Sung (premier dirigeant de la Corée du Nord), afin d’en faire un hymne à la gloire de l’armée et du peuple perdant ainsi tout son contenu original.
Gunmin Arirang, (que l’on peut traduire par Arirang du peuple), n’a gardé qu’une partie de son refrain lui permettant d’être apparentée aux autres versions.
À Pyongyang (capitale de la Corée du Nord) a lieu chaque année le « Festival Arirang ». Il entre d’ailleurs dans le livre Guinness des records comme le plus grand événement de ce type puisque l’on peut y voir une performance avec plus de cent mille artistes, incluant de la danse, de l’acrobatie, de la musique jouée en direct, mais également des immenses images créées en mosaïque animée par plus de 30 000 écoliers armés de pancartes réversibles.
Le Festival Arirang à Pyongyang en 2010
En conclusion, ce chant est l’un des symboles forts de la Corée aussi bien de la Corée du Sud que de la Corée du Nord.
Même au-delà des frontières de la péninsule, ce chant est repris dans le monde entier où il a été adapté sous différentes formes comme le folk, l’orchestral, le rock et la pop, le reggae ou le jazz mais également interprétée par différents groupes comme le groupe chinois Alilang (membres coréano-chinois), le groupe de ska japonais Moody Rudy ou encore l’orchestre philharmonique de New York qui a joué ce morceau lors d’une visite à Pyongyang le 26 février 2008.
Sources :
http://www.unesco.org/culture/ich/fr/RL/larirang-chant-lyrique-traditionnel-en-republique-de-coree-00445
http://french.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=99818
http://world.kbs.co.kr/french/program/program_koreansound_detail.htm?lang=f&No=1000320¤t_page=14
One Comment
Comments are closed.
Bonjour, bonsoir
Je trouve cet article très incomplet et vous demandant plus d’informations de votre part.
Cela dit les sources sont assez précises mais demande plus d’informations généralisé autour de la Corée.