Envie de prolonger l’été ? Revivez-le avec Claire qui, chez ses grands-parents au Japon, prépare un voyage en Corée, ce qui lui laisse assez de temps pour réfléchir sur son identité et sa famille. L’auteure Élisa Shua Dusapin nous ouvre la porte sur ses pensées. Les billes du Pachinko est une lecture courte mais émouvante.
Qui est Élisa Shua Dusapin ?
Fille d’un père français et d’une mère sud-coréenne, Élisa Shua Dusapin grandit entre la France, la Corée et la Suisse. Après des études littéraires, elle publie son premier roman aux éditions Zoé en 2016. Intitulé Hiver à Sokcho, il est récompensé de nombreux prix suisses et français et connaît même des adaptations au théâtre, tandis que sa traduction anglaise Winter in Sokcho obtient un prix américain.
C’est en 2018 que l’écrivaine franco-suisse publie Les billes du Pachinko, dont il est question dans cet article et qui aborde les mêmes thématiques culturelles et identitaires que son premier ouvrage. Toujours aux même éditions, elle dévoile ensuite Vladivostok Circus en 2020 puis Le vieil incendie en 2023.
Résumé Les billes du Pachinko
La trentaine approchant, Claire s’envole à Tokyo pour passer l’été avec ses grands-parents. Sur place, elle tente de convaincre son grand-père, gérant de Pachinko, et sa grand-mère de rendre visite à leur Corée natale, qu’ils n’ont pas revue depuis leur exil lors de la Guerre de Corée. Elle se retrouve alors confrontée à la barrière de la langue, entre autres. En attendant, Claire consacre son temps libre aux cours de français qu’elle donne à une jeune Japonaise, Mieko.
Avis sur Les billes du Pachinko
Dans Les billes du Pachinko, l’auteure nous invite à visiter les difficultés qu’impliquent différentes langues, cultures et relations intergénérationnelles au travers de la quête identitaire de Claire. Probablement nourrie par sa propre expérience grandissant entre deux cultures, Élisa Shua Dusapin offre un personnage riche et complexe. À cause de problèmes linguistiques, Claire souffre du manque de connexion avec ses grands-parents. Ce qui est à l’origine de l’idée du voyage en Corée ensemble, mais est-ce la vraie raison ?
Au cours d’échanges entre Claire et ses grands-parents, Mieko ou la mère de Mieko, nous découvrons de nombreux points de vue intéressants. Certaines discussions nourrissent les réflexions de Claire sur l’appartenance et l’idée d’être chez soi, ainsi que celles sur le jugement porté sur les Coréens au Japon, en particulier ceux tenant un Pachinko qui est un jeu mal vu puisqu’il contourne les lois contre les jeux d’argent.
Ce roman a beau être court, seulement 160 pages, il offre plusieurs pistes de réflexions et Claire, un personnage particulièrement attachant.
Où trouver Les billes du Pachinko ?
Élisa Shua Dusapin, Les billes du Pachinko, Gallimard, 160 pages, 2020 (ISBN : 9782072899164).
Article de Nabi.
