Hwang Jini 황진이 (1506-1560), qui se faisait appeler plus communément Myeongwol 명월, (« lune éclatante »), est l’une des plus célèbres kisaengs de la période Joseon. Par sa forte influence sur la poésie, de par son charme et de son esprit, elle est devenue un exemple dans le monde de la littérature coréenne.
Biographie
Née d’une union illégitime entre une scribe et le fils d’un politicien important, sa naissance ne lui octroie pas une haute place dans la hiérarchie coréenne de l’époque. Cependant, elle hérite d’un titre de noblesse de par son père, lui permettant de recevoir une bonne éducation, tournée vers la littérature et la poésie, et ainsi de développer un intérêt pour les arts, qu’elle mettra à profit tout au long de sa vie.
Hwang Jini est reconnue pour sa beauté légendaire, qui en charmera plus d’un. Mais les mœurs de l’époque ne lui permettent pas, de par sa naissance illégitime, de se marier selon son gré. La légende raconte qu’elle tomba amoureuse d’un noble important, mais en raison de son statut, leur mariage n’eut pas lieu. Le jeune homme mourut de douleur peu de temps après.
Le cœur brisé, et ne voulant pas se conformer aux règles imposées aux femmes de l’époque, la jeune Hwang Jini devient alors une kisaeng.
Une beauté légendaire
Devenue kisaeng, elle reçoit une formation dans les arts et le divertissement, comme la danse, la musique et notamment la manipulation du gayageum, ainsi que la poésie du sijo 시조. Son nouveau statut de courtisane, bien loin de son statut de noble auparavant, ne lui offre pas autant de droits et de respect que ce qu’elle a pu connaître. Cependant, grâce à son charme et sa beauté, elle se fait une place bien plus remarquée dans la société confucéenne de la dynastie Joseon. Elle attire de nombreux hommes et femmes, venant de toutes classes sociales, des plus pauvres aux plus nobles, se pressant de toute la péninsule, pour avoir une chance de la rencontrer, charmés par sa beauté et son éloquence. Certains écrivent que son teint blanc et ses cheveux noirs la faisaient briller parmis ses compères. Elle prend alors le surnom de Myeongwol 명월, « la lune éclatante ».
Mais la fameuse Myeongwol n’est pas que beauté, elle est aussi dotée d’une grande intelligence et d’un esprit audacieux. Son audace et sa perspicacité font d’elle une figure auprès de toute la population. On dit même que le moine bouddhiste Jijok Seonsa aurait renoncé aux ordres pour tenter de la séduire.
Son œuvre
Hwang Jini est notamment connue pour une énigme très particulière, le Jeomiligu Idubulchool, qu’elle imposait à quiconque souhaitait la séduire.
점일이구 이두불출 / 點 一 二 口 牛 頭 不出
Jeomiligu Idubulchool
Hwang Jini
Pendant de nombreuses années, aucun homme ne fut capable de la résoudre. Cependant, un homme y parvint, le noble savant Seo GyungDeok. La réponse se trouvait alors dans le titre lui-même. En combinant la première partie, en écriture chinoise, cela donnait le mot 言, signifiant la parole. La deuxième partie combinée représentait le jour 午. Les deux nouveaux caractères créés donnent 許, signifiant le consentement.
Elle tentera alors de le séduire, mais ce dernier, conformément à ses valeurs morales, ne cédera pas, et elle devient par la suite son apprentie. Certains racontent qu’ils furent malgré tout amants tout au long de leur vie.
Hors sa renommée pour cette fameuse énigme, Myeongwol est aussi reconnue pour ses poèmes en sijo, une forme de poème traditionnel en trois lignes de 14 à 16 syllabes chacune. Nombre de ses poèmes reflètent son amour perdu, mais aussi la beauté de sa ville natale Kaesong, qui aura toujours une place chère en son cœur.
« Vieille montagne, vous êtes encore là,
Mais les flots qui vous traversent sont différents :
Ils n’ont pas commencé à vieillir,
Ayant coulé chaque jour, chaque nuit.
Mon amant est d’une eau pure,
Venant vers moi, s’en allant. »
« Quand ai-je rompu ta confiance ?
Quand ai-je manqué à mes promesses ?
Si sombre que la lune éclatante se noie dans l’obscurité, et tu ne bouges pas.
Le vent printanier fait trembler les feuilles mortes,
Et le son devient sourd. »
Traduction non officielle
De par sa beauté légendaire, et de son esprit avisé, Hwang Jini ne fut pas seulement une simple kisaeng et courtisane, mais aussi une des plus grandes artistes de l’histoire coréenne. Reconnue comme la poète la plus influente de son époque, Myeongwol est encore aujourd’hui un exemple d’audace et d’intelligence, et ses poèmes sont considérés comme les plus beaux jamais écrits.
Hwang Jini au cinéma et au petit écran
Women’s History – Hwang Jin Yi (여인열전 – 황진이), est un drama de 1982. L’actrice principale jouant Hwang Jini est Lee Mi Sook (이미숙)
L’actrice Jang Mi Hee (장미희)endosse le rôle dans Hwang Jin Yi (황진이).
Hwang Jini (황진이) est aussi le titre d’un drama KBS2 de 2006. La fameuse kisaeng est jouée par Shim Eun Gyeong enfant (심은경) et Ha Ji Won adulte (하지원)
Hwang Jin Yi, film de 2007 avec Song Hye Kyo (송혜교), se base sur la nouvelle éponyme de Hong Seok Jung.
Liste non exhaustive
Sources : KBS World | Songs of the Kisaeng: courtesan poetry of the last Korean dynasty
Article rédigé par Kim.
