L’apprentissage d’une langue étrangère n’est pas un long fleuve tranquille. Que l’on débute ou que l’on se perfectionne dans l’étude d’une langue, trouver les outils qui nous viennent en aide efficacement n’est pas toujours aisé. On vous présente ici 10 ressources numériques qui faciliteront votre apprentissage du coréen !
Des outils accessibles en ligne gratuitement pour tous niveaux
Niveau débutant, intermédiaire ou avancé dans l’étude de la langue coréenne ? Vous êtes tous au bon endroit ! Vous trouverez ci-dessous une présentation d’outils numériques, sites web et applications mobiles, pour vous aider dans votre apprentissage. Certains de ces modules peuvent vous être utiles dès les premières étapes de votre parcours (dictionnaire, traducteur, flash cards…) tandis que d’autres s’adressent à un public un peu plus avancé car demandent une certaine prise en main (dictionnaire des hanja, comparateur de vocabulaire nord et sud-coréen…). Bref, il y en a pour tous les niveaux !
Il existe énormément de ressources numériques à disposition des apprenants du coréen. Ici, le choix a été fait de mettre en avant dans la mesure du possible des outils officiels (émanant du gouvernement ou d’universités) ou faisant référence (émanant de grands groupes). Ces sites web et applications mobiles présentés sont accessibles en ligne gratuitement, en français quand cela est possible, sinon en anglais ou en coréen.
Il ne s’agit pas de méthodes de langue, mais bien d’outils complémentaires à utiliser en parallèle d’un manuel ou d’un cours. Vous ne trouverez pas ici non plus de modules d’aide à l’apprentissage du hangeul car cela constitue le niveau 0 des méthodes de langue, à venir dans de prochains articles… Restez connectés !
Présentation des ressources
Les outils numériques sont présentés ci-dessous par catégories thématiques. Il ne s’agit ni d’un ordre de préférence, ni d’un ordre par niveau d’avancement dans l’apprentissage de la langue.
Dictionnaires en ligne
Dictionnaire d’apprentissage coréen-français (Institut national de la langue coréenne)
En bref : Le dictionnaire bilingue de l’Institut national de la langue coréenne est LA référence institutionnelle. Il est disponible 100% en français. Un clavier flottant permet de chercher les mots en hangeul même si on ne possède pas le clavier coréen sur son appareil. Les définitions sont données à la fois en français et en coréen.
Avantages :
- Le mot coréen du jour sur la page d’accueil
- La recherche par thématique et par niveau (fiches de vocabulaire)
- La possibilité de télécharger les résultats de la recherche
Nature : site internet en français
Outils similaires : Naver Sajeon Dictionnaire bilingue coréen-français, site web en français et application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en coréen | Dictionnaire officiel du gouvernement sud-coréen, site internet en coréen | Glosbe Dictionnaire bilingue français-coréen, site internet et application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en français | Dictionnaire bilingue anglais-coréen Collins, site internet en anglais.
Geuldongmu (Korea International Hunger Initiative)
En bref : Geuldongmu (글동무), littéralement « camarade d’écriture », est une application développée par la Corée du Sud pour aider les ressortissants nord-coréens dans leur vie quotidienne. Elle permet, via photo ou texte, de convertir un mot sud-coréen (notamment les mots issus de l’anglais) en leur équivalent utilisé au Nord.
Avantages :
- Les traductions supplémentaires en chinois et en anglais
- L’ergonomie simple et intuitive
Nature : site internet en coréen
Geuldongmu n’est pas un traducteur à proprement parler et n’est pas non plus à l’origine destiné aux étrangers. Cependant, peu de ressources sur le langage parlé au Nord sont disponibles à l’international. Auparavant, Uri Minzokkiri (우리 민족끼리) et DPRK Today proposaient tous deux un service de dictionnaire nord-coréen en ligne, mais ces deux pages sont désactivées à l’heure de la rédaction de cet article. Geuldongmu, de manière détournée, a donc le mérite de faire découvrir aux apprenants du coréen quelques-unes des locutions particulières au Nord.
Wikinae : Korean Culture Dictionary (Mirinae)
En bref, ce n’est nouveau pour personne : le coréen des manuels n’est pas si représentatif de celui parlé par les natifs au quotidien. Les Coréens inventent de nouveaux mots chaque année, alors difficile de rester à la page. Wikinae est un dictionnaire de ces nouveaux mots du coréen, à l’image de l’international Urban dictionary. Le site n’en est qu’à sa version beta mais compte tout de même 190 entrées. Parmi elles, on trouve surtout des abréviations (ex : 열공/yeolgong de 열심히 공부하다/yeolsimhi gongbuhada, travailler dur) ou des dérivés de l’anglais (comme 썸/ssom, de l’anglais some, qui s’utilise ici pour parler de flirt, terme popularisé par la chanson du même titre de Soyou et Junggigo sortie en 2014).
Avantages :
- Son ergonomie et son design type flash card donnent envie d’apprendre et d’explorer les termes.
- Certaines expressions sont illustrées, ce qui permet une intégration plus facile des mots.
- Un mode « marque-page » permet de regrouper en un endroit le vocabulaire que l’on souhaite revoir.
Nature : site internet en anglais
Traduction
Papago (Naver)
En bref : Papago est un traducteur développé par la compagnie coréenne Naver. Son appréhension des langues asiatiques est meilleure que celle de son homologue américain Google Traduction. Les différents modules permettent de traduire du texte brut, du texte sur une image et de l’audio. Une partie des résultats du mode coréen-français a pour source le Dictionnaire d’apprentissage coréen-français de l’Institut national de la langue coréenne.
Avantages :
- Lors de la traduction d’un groupe de mots, le traducteur indique également la traduction et l’étymologie de chacun des mots individuellement.
- Une option permet de choisir si la phrase traduite doit l’être dans le style poli ou honorifique (disponible en mode anglais vers coréen).
- Un module permet de traduire des pages web entières (du coréen vers l’anglais).
- Le module de traduction instantanée via photo et le module « dialogue » sont très utiles en voyage.
- Fonctionne aussi très bien pour le japonais.
Nature : site internet en anglais et application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en français
Outils similaires : DeepL, site web et application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en français | Traducteur français-coréen de l’Université de Cambridge, site internet en français.
La traduction français-coréen n’est souvent pas très correcte, peu importe le traducteur choisi. La traduction est généralement de meilleure qualité en passant par l’anglais. Les professeurs de coréen déconseillent fortement Google Traduction.
Romanisation
Korean romanization converter (Université nationale de Busan)
En bref : Le convertisseur de romanisation coréenne est un outil qui permet de transformer du texte en hangeul en texte en caractères latins. L’outil propose 3 types de romanisation : la romanisation révisée du coréen (en blanc), la romanisation McCune-Reischauer (en vert) et la romanisation Yale (en orange).
Avantages :
- Adapte la romanisation au type de mots : noms propres, régions administratives, mots courants et avec un tiret pour séparer chaque syllabe.
- Permet également de passer d’un système de romanisation à un autre : romanisation McCune-Reischauer vers romanisation révisée et inversement.
Nature : site internet en anglais
Exemple pour la romanisation d’un mot
Exemple pour la romanisation d’un texte
Grammaire
Mirinae : Korean Sentence Analyzer (Mirinae)
En bref : Le module principal de Mirinae est l’analyseur de phrases coréennes. Ce formidable outil décompose la grammaire de n’importe quelle phrase en coréen qu’on lui donne.
Avantages :
- L’utilisation d’un code couleur et d’un schéma permet de bien distinguer les blocs grammaticaux et leurs composants.
- La traduction littérale et la fonction mot par mot permettent de comprendre comment se structure la phrase en coréen.
- Quand on clique sur un composant de la phrase, un bloc d’explication s’affiche.
- Les blocs de discussions par composants utilisés dans la phrase étudiée permettent d’accéder aux questions posées par les autres utilisateurs.
Nature : site internet et application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en français
Conjugaison
Verbix
En bref : Il existe de très nombreux conjugueurs. Bien qu’il soit en anglais et pas spécialisé pour la langue coréenne, Verbix est le site qui semble donner les conjugaisons correctes avec le plus de clarté et de manière la plus exhaustive. Verbix s’appuie pour son contenu sur le livre 201 Korean verbs fully conjugated in all the forms de Seok Choong Song paru en 1988 et pour sa mise en forme sur l’application Dongsa Korean verb conjugation app du développeur Dan Bravender.
Avantages :
- La liste des 10 verbes les plus conjugués et la liste des verbes récemment conjugués par les utilisateurs permettent d’accéder en 1 clic aux conjugaisons des verbes les plus courants.
- La page « liste de verbes » possède deux avantages : les traductions anglaises des verbes y sont données et elle permet aux personnes n’ayant pas de clavier coréen de retrouver un verbe sans avoir à l’écrire.
- Chaque forme verbale est accompagnée d’un audio.
- En plus des terminaisons classiques, le site donne également les formes connectives « si » (면/myeon) et « et » (고/go) et la nominalisation.
Nature : site internet en anglais
Outils similaires : Dongsa Korean Verb Conjugator (Korean verb app), site internet et application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en anglais | Munbeob, site internet en français (interface traduite par IA) | Lingobright, site internet en anglais | Hanji, application mobile (uniquement sur Google Play Store) en anglais.
Vocabulaire
De nombreux professeurs et instituts proposent des fiches de vocabulaire thématique gratuitement en ligne.
Parlons coréen : listes de vocabulaire
En bref : Parlons coréen est un site proposant une méthode d’apprentissage débutant du coréen et des ressources pédagogiques en français. Le module vocabulaire se compose d’une cinquantaine de listes thématiques de mots, allant de la météo aux séries télévisées. Leur format court, de 10 à 15 mots, permet une meilleure assimilation.
Avantages :
- Chaque mot coréen est accompagné d’un audio de sa prononciation, de sa traduction en français et d’une image.
- Les listes sont téléchargeables au format PDF pour en faire des flash cards papier.
- À la suite de la liste, on trouve quelques phrases d’exemples avec les mots de vocabulaire appris.
Nature : site internet en français
Outils similaires : Apprendre le coréen, site internet en français | Langues asiatiques, site internet en français | Kaja Corée, site internet en français | Langasia, site internet en français | Fiches vocabulaire, site internet en français | Flash Cardo, site internet en français.
Quizlet
En bref : Quizlet permet de créer virtuellement des flash cards. Elle n’est pas spécifique à l’apprentissage des langues, mais de nombreux utilisateurs l’utilisent à cet effet, notamment pour le vocabulaire. L’espace personnel permet de retrouver facilement les listes qu’on a créées et celles qu’on a récemment consultées.
Avantages :
- Les listes intègrent des images.
- À la création des cartes, le logiciel reconnaît les langues et propose des dos de cartes automatiques en fonction de ce que les autres utilisateurs ont mis sur leurs cartes avec le même mot.
- Il est possible d’importer une liste de mots et des documents .docx, .pdf, .pptx : Quizlet les transforme en liste d’apprentissage.
- Une fois la liste créée, différents modes d’apprentissage sont proposés : lecture des cartes, apprentissage rapide, apprentissage à long terme, test (vrai ou faux, choix multiples, écriture), association de cartes et blast (petit jeu où le personnage dans une fusée doit tirer sur l’astéroïde sur lequel est indiquée la bonne définition/traduction du mot qui s’affiche à l’écran).
- On peut déjà retrouver de nombreuses listes de vocabulaire français-coréen générées par d’autres utilisateurs, y compris des professeurs certifiés.
Nature : site internet et application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en français
Outil similaire : Ankidroid, application d’ordinateur et application mobile (Google Play Store | Apple App Store).
Hanja
Naver Hanja Sajeon (Naver)
En bref : Outil de référence pour les hanja, le Dictionnaire des hanja du groupe Naver demande cependant une certaine maîtrise de la langue pour y naviguer, car il n’est disponible qu’en coréen.
Avantages :
- Un grand nombre d’entrées de recherche est disponible : audio, photo, hangeul (dont clavier flottant), hanja (dont dessin à main levée), nombre de traits composant le hanja…
- Chaque page correspondant à un hanja comprend sa prononciation, sa signification en coréen, sa composition (radical et autres caractères le formant), son tracé en plusieurs polices d’écriture, un dessin de la chose qu’il représente et des exemples de mots où on peut le trouver.
Nature : site internet et via l’application mobile du Dictionnaire Naver (Google Play Store | Apple App Store) en coréen
Outil similaire : Korean Hanja Vocabulary Tool, application mobile (Google Play Store | Apple App Store) en anglais.
Pour conclure
En espérant que ce tour d’horizon des outils complémentaires pour l’apprentissage du coréen aide notre lectorat dans son parcours d’études, 화이팅 !
Sources : Institut national de la langue coréenne | Korea International Hunger Initiative | Papago | Université nationale de Busan | Naver Dictionary (1) (2) | Quizlet | Mirinae (1) (2) | Verbix | Parlons coréen
Sources images : Institut national de la langue coréenne | Korea International Hunger Initiative | Papago | Université nationale de Busan | Naver Dictionary (1) (2) | Quizlet | Mirinae (1) (2) | Verbix | Parlons coréen
KANGDANIEL revient en France avec la tournée « ACT »
