Saviez-vous que la télévision internationale s’inspire de la Corée du Sud ?
Il y a encore quelques années, la Corée du Sud avait principalement une résonance sur les autres pays d’Asie. Mais avec la puissance de la vague Hallyu, le reste du monde a accès aux différentes œuvres, à la télévision notamment. Aujourd’hui, il est beaucoup plus facile de regarder un drama ou un film en langue originale (ou doublée au cinéma) sur les plateformes de streaming. Il en est de même pour la musique, la skincare et la gastronomie qui sont de plus en plus disponibles dans nos magasins de proximité. Mais saviez-vous que certains films, séries ou émissions que vous connaissez sont des adaptations ?
Évidemment, les 13 œuvres présentées précédemment ne sont pas les seules adaptations… Ainsi, je me permets aujourd’hui d’étayer vos connaissances avec un second top non-exhaustif de dramas, de films et d’émissions qui ont été inspirés ou adaptés d’œuvres coréennes. Naturellement, la plupart sont encore des adaptations d’autres pays asiatiques, mais quelques œuvres de ce TOP sont des versions occidentales que vous connaissez bien !
Quand les histoires du petit écran s’exportent : les adaptations de dramas coréens
She Was Pretty
- Titre original : 그녀는 예뻤다
- Réalisé par : Jeong Dae Yoon
- Casting : Hwang Jung Eum, Park Seo Joon, Go Joon Hee, Choi Si Won
- Genres : Comédie romantique – Drame – Amitié
- Diffusion : du 16 septembre 2015 au 11 novembre 2015
- Nombre d’épisodes : 16 épisodes
- Synopsis : Sung Joon était un petit garçon solitaire. Il était amoureux de Hye Jin, la plus jolie fille de l’école. Après des années sans se voir, Sung Joon est devenu un jeune homme séduisant et fortuné. À l’inverse, Hye Jin a perdu tout ce qui la rendait populaire… Vont-ils pouvoir se retrouver et se reconnaître ?
Le drama She Was Pretty a eu droit à des adaptations en Chine (46 épisodes) en 2017, en Thaïlande (24 épisodes) et au Japon (10 épisodes) en 2021. Les versions coréenne et thaïlandaise sont d’ailleurs disponibles sur VIKI.
Sources : Mydramalist ı Hancinema
Who Are You: School 2015
- Titre original : 후아유 – 학교 2015
- Réalisé par : Baek Sang Hoon, Kim Seong Yoon
- Casting : Kim So Hyun, Nam Joo Hyuk, Yook Sung Jae
- Genres : Comédie romantique – Drame – Mystère
- Diffusion : du 27 avril 2015 au 16 juin 2015
- Avertissement : + de 15 ans
- Nombre d’épisodes : 16 épisodes
- Synopsis : Ce drama nous conte l’histoire de deux jeunes filles que tout oppose : Lee Eun Bi et Go Eun Byeol. La première, orpheline, travaille dans le pensionnat où elle a grandi. Elle vient en aide à la gérante et aux enfants, qu’elle considère comme des membres de sa famille. Cependant, malgré son sourire et sa gentillesse, présents à toute épreuve, l’adolescente est victime de harcèlement scolaire. Go Eun Byeol, quant à elle, est une belle jeune fille dont la popularité ne fait plus de doute. Entourée d’amis et d’amour, c’est une adolescente à la vie facile et agréable. Bien que tout semble séparer les deux jeunes filles, elles ont bel et bien quelque chose en commun : des traits identiques.
Le drama Who Are You: School 2015 a eu droit à trois adaptations dans différents pays : la Chine en 2017 (32 épisodes), la Thaïlande en 2019 (18 épisodes) et le Pakistan en 2025 (61 épisodes).
En ce qui concerne Who Are You: School 2015, la version coréenne est disponible sur Netflix et VIKI. Quant à l’adaptation chinoise, elle est aussi disponible sur VIKI.
Sources : Mydramalist ı Hancinema
God’s Gift: 14 Days
- Titre original : 신의 선물 – 14일
- Réalisé par : Lee Dong Hun
- Casting : Lee Bo Young, Cho Seung Woo, Kim Tae Woo, Jung Gyu Woon
- Genres : Drame – Thriller – Mystère
- Diffusion : du 3 mars 2014 au 22 avril 2014
- Avertissement : + de 15 ans
- Nombre d’épisodes : 16 épisodes
- Synopsis : Après que la fille de Kim Soo Hyun a été kidnappée et assassinée, celle-ci retourne miraculeusement deux semaines dans le passé. Réussira-t-elle à changer le cours des événements ?
En 2017, soit trois ans après sa sortie sur la télévision coréenne, le drama God’s Gift: 14 Days est adapté aux États-Unis dans une série de 10 épisodes. Cette version est d’ailleurs disponible sur Netflix.
Sources : Mydramalist ı Hancinema ı Senscritique
My Love From The Star
- Titre original : 별에서 온 그대
- Réalisé par : Chang Tae You, Oh Choong Hwan
- Casting : Jun Ji Hyun, Kim Soo Hyun, Yoo In Na, Shin Sung Rok
- Genres : Comédie romantique – Surnaturel
- Diffusion : du 18 décembre 2013 au 27 février 2014
- Avertissement : + 15 ans
- Nombre d’épisodes : 21 épisodes
- Synopsis : Lorsqu’un extraterrestre, coincé sur Terre depuis 400 ans, a enfin la possibilité de retourner chez lui, ses plans sont chamboulés par sa rencontre avec une actrice célèbre.
Le drama My Love From The Star (version coréenne) s’est exporté dans 20 pays à la suite de son succès en Corée du Sud. Le succès fut tel qu’au fil des années, de nombreux pays ont sorti leurs propres adaptations : les Philippines (55 épisodes) et la Chine (20 épisodes) en 2017, la Thaïlande (16 épisodes) en 2019 et enfin le Japon (10 épisodes) en 2022. Il a même eu droit à une parodie de 10 épisodes diffusée en Chine (croisement entre My Love From The Star et The Heirs).
Si vous voulez découvrir la version coréenne, elle est disponible sur VIKI et Netflix.
Sources : Mydramalist ı Hancinema
I Hear Your Voice
- Titre original : 너의 목소리가 들려
- Réalisé par : Jo Soo Won
- Casting : Lee Bo Young, Lee Jong Suk, Yoon Sang Hyun, Lee Da Hee
- Genres : Thriller – Surnaturel – Romance
- Diffusion : du 5 juin 2013 au 1 août 2013
- Avertissement : + 15 ans
- Nombre d’épisodes : 18 épisodes
- Synopsis : Soo Ha a été sauvé enfant par une adolescente nommée Hye Sung. Après avoir échappé à la mort grâce à elle, il développe le don de lire dans les pensées. Dix ans plus tard, il découvre dans le journal qu’elle est devenue avocate et souhaite lui rendre la pareille…
Après m’avoir fait frissonner de peur devant l’un des méchants les plus effrayants de dramaland (je ne peux plus écouter la chanson I’ll Be there des Jackson 5), une nouvelle adaptation I Hear Your Voice voit le jour en Chine (32 épisodes) en 2019. Pour celles et ceux qui voudraient comprendre l’origine du traumatisme, la version coréenne est disponible sur VIKI et Netflix.
Sources : Mydramalist ı Hancinema
Le 7e art inspire aussi : les films coréens adaptés
Always
- Titre original : 오직 그대만
- Réalisé par : Song Il Gon
- Casting : So Ji Sub, Han Hyo Joo
- Genres : Romance – Drame
- Durée : 106 minutes
- Avertissement : + 15 ans
- Synopsis : Cheol Min est un ancien boxeur au passé sombre, reconverti en gardien de nuit dans un parking. Il fait la rencontre de la petite fille de son collègue parti à la retraite. L’enfant, nommée Jeong Hwa, a perdu la vue quelques années auparavant dans un accident de voiture. Alors qu’elle habite seule, elle prend l’habitude de venir rendre visite à Cheol Min le soir, comme elle le faisait avec son grand-père. Ainsi, ensemble, ils regardent et commentent des dramas sur leur petit écran.
En 2011, le film Always connaît un succès en Corée du Sud. Par la suite, il aura droit à quatre adaptations : une turque en 2014, une indienne (Kannada) en 2015, une indienne (Hindi) en 2016, une japonaise en 2020 et enfin, une philippine en 2022. L’œuvre originale est disponible sur VIKI.
Sources : Mydramalist ı Hancinema
Midnight Runners
- Titre original : 청년경찰
- Réalisé par : Kim Joo Hwan
- Casting : Kang Ha Neul, Park Seo Joon, Sung Dong Il
- Genres : Action – Comédie – Crime
- Durée : 109 minutes
- Avertissement : + 15 ans
- Synopsis : Lors d’une soirée de repos en ville, Ki Joon et Hee Yeol, deux étudiants de l’école de police, assistent à un kidnapping. Malgré le signalement de celui-ci, personne n’intervient. Les deux jeunes étudiants décident donc de sauver la victime par leurs propres moyens…
En ce qui concerne le film Midnight Runners, celui-ci a eu droit à deux adaptations : un drama japonais de 10 épisodes en 2020 et un film indien en 2022 où les héros ont été remplacés par des héroïnes.
Sources : Mydramalist ı Hancinema ı NamuWiki
Miracle in Cell No. 7
- Titre original : 7번방의 선물
- Réalisé par : Lee Hwan Gyeong
- Casting : Ryu Seung Ryong, Park Shin Hye, Kal So Won
- Genres : Comédie – Drame
- Durée : 127 minutes
- Avertissement : + 15 ans
- Synopsis : Yong Goo est un adulte atteint d’une déficience mentale. Accusé à tort du viol et du meurtre d’une jeune enfant, il se retrouve enfermé en prison. Yong Goo ne comprend pas ce qui lui arrive et souffre de la séparation avec sa propre fille, encore enfant. Ses compagnons de cellules décident donc de l’aider non pas à fuir, mais à faire venir sa fille en prison.
Le film Miracle in Cell No. 7 a eu droit à plusieurs adaptations au cours des dernières années. L‘Inde (2017), les Philippines (2019) et l’Indonésie (2022) ont toutes produit des adaptations, mais la plus connue à l’international reste l’adaptation turque de 2019. Elle est d’ailleurs disponible sur Netflix.
Sources : Mydramalist ı Hancinema
A Tale of Two Sisters
- Titre original : 장화, 홍련
- Réalisé par : Kim Jee Won
- Genres : Drame – Épouvante – Thriller
- Casting : Im Su Jeong, Kim Kap Su, Yeom Jeong A, Moon Geun Young
- Durée : 119 minutes
- Avertissement : + de 12 ans
- Synopsis : Su Mi et Su Yeon sont deux sœurs très proches. Après un séjour à l’hôpital, elles rentrent à la maison mais sont accueillies par une belle-mère insupportable et violente. À la suite d’une promesse de protection entre les deux sœurs, des évènements bizarres et étranges se déroulent dans cette maison…
- Prix ou sélection : Grand prix au Festival du Film fantastique de Gérardmer 2004
Après son prix au Festival du film Fantastique de Gérardmer et son succès dans les salles, le film film A Tale of Two Sisters a intéressé les États-Unis qui ont voulu produire leur propre version. Ainsi, en 2009, le film Les intrus est diffusé dans les salles. Aujourd’hui, cette version est disponible sur Netflix.
Sources : Mydramalist ı Hancinema ı Senscritique
On Your Wedding Day
- Titre original : 너의 결혼식
- Réalisé par : Lee Seok Geun
- Casting : Park Bo Young, Kim Young Kwang, Kang Ki Young, Jang Sung Bum
- Genres : Comédie Romantique
- Durée : 110 minutes
- Synopsis : Que faire lorsque vous recevez le faire-part de mariage de votre premier amour ? Les souvenirs, les sentiments et émotions d’avant sont-ils plus forts qu’au présent ? Que va-t-il arriver à Woo Yeon et Seung Hee ?
Pour ma part, il arrive parfois que je préfère les adaptations et c’est le cas de cette version chinoise du film On Your Wedding Day, sortie en 2021. Malheureusement, aucune des deux versions n’est disponible sur les plateformes de streaming.
Sources : Mydramalist ı Hancinema
Le show à la coréenne se retrouve sur les écrans
EXchange
- Titre original : 환승연애
- Dirigé par : Lee Jin Joo
- Genres : Émission de rencontre
- Nombres d’épisodes/diffusion : 4 saisons, ~50 épisodes, diffusé depuis 2021
- Synopsis : Une émission de rencontre où un panel d’inconnus se retrouve dans une maison, mais certains d’entre eux se connaissent car ce sont des ex-partenaires. Retourneront-ils avec leurs amours passés ou une nouvelle romance débutera-t-elle ?
Dans la lignée des émissions de rencontre coréennes, Exchange connaît son petit succès, notamment avec sa dernière saison actuellement en cours. Pour tous les amateurs de Single’s inferno (Sauve qui pécho ! en français) ou autres émissions, celle-ci est disponible sur M6. Elle connaît un tel succès en Corée qu’elle a eu droit à une saison spéciale regroupant le casting des trois premières saisons. De plus, le Japon s’est laissé séduire par le concept et propose aujourd’hui sa propre variante disponible sur Prime Video.
Source : Mydramalist
The Great Escape
- Titre original : 대탈출
- Dirigé par : Jung Jong Yeon
- Casting : Kang Oh Don, P.O, Kim Jong Min…
- Genres : Comédie – Mystère
- Nombres d’épisodes/diffusion : 5 saisons (4 + 1 spécial), 52 épisodes + 1 spécial, diffusé depuis 2018
- Avertissement : + 15 ans
- Synopsis : Enfermés dans une pièce secrète, les participants doivent résoudre des énigmes afin de s’en échapper. Réflexion, observation et cohésion de groupe sont des facteurs mis à l’épreuve dans ce type de jeu.
L’émission The Great Escape, basée sur le principe d’escape game, connaît un succès en Corée du Sud depuis 2018. Elle a même eu droit à un épisode et une saison spéciale. Si vous souhaitez la découvrir, les saisons 2 à 4 sont disponibles sur Apple TV. Au vu du concept et du succès de l’émission, la Chine (7 saisons depuis 2019), la Russie (1 saison en 2023) et le Vietnam (1 saison en 2022) ont tous produit leurs propres adaptations.
Source : Mydramalist
Crime Scene
- Titre original : 크라임씬
- Casting : Jun Hyun Moo, Park Ji Yoon, Kim Yun Hee, etc.
- Genres : Enquête – Comédie – Jeux de rôle
- Nombres d’épisodes/diffusion : 5 saisons, 57 épisodes, diffusé depuis 2014
- Avertissement : + 15 ans
- Synopsis : Une émission entre le jeu de rôle et le cluedo. Chaque invité interprète un personnage et mène son enquête pour découvrir lequel d’entre eux est le meurtrier.
L’une de mes émissions préférées a connu une renaissance en Corée du Sud : après 7 ans sans diffusion, une nouvelle saison de Crime Scene est produite en 2024. Pour le plus grand plaisir des fans, une dernière saison est sortie le 23 septembre 2025 sur Netflix. Malgré un succès en dents de scie au pays du Matin calme, la Chine diffuse depuis 2017 une adaptation qui comprend aujourd’hui plus de 10 saisons.
Source : Mydramalist
Conclusion
Encore une fois, il existe beaucoup d’autres adaptations déjà produites ou en cours de production, comme avec le film A Werewolf Boy qui vient d’être annoncé aux Philippines.
De plus, il arrive aussi à la Corée de s’inspirer de l’étranger avec des œuvres telles que The Smile Has Left Your Eyes (adaptation du drama japonais Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi), Hear Me: Our Summer (adaptation du film taïwanais Hear Me) ou Believer (adaptation du film chinois Drug War). Parfois, il arrive aussi que la Corée s’auto-inspire avec des adaptations de ses propres œuvres, comme pour The Beauty Inside (film puis drama) ou encore The Manipulated (drama adapté du film Fabricated City). Mais je vous en parlerai peut-être un autre jour.
Alors, chers Owlers, étiez-vous au courant de toutes ces adaptations ? Connaissiez-vous les œuvres originales ? Ce TOP vous a-t-il donné envie de les découvrir ?
La p’tite dose K-pop de novembre 2025
Autour de l’hiver : trois œuvres de l’univers coréen
